1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
-

2
00:00:01,291 --> 00:00:09,250
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT

5
00:00:10,333 --> 00:00:20,708
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

6
00:00:46,708 --> 00:00:48,166
[വേദന] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

7
00:00:48,500 --> 00:00:50,208
[വേദന] എന്തുകൊണ്ട് സന്ധ്യയെ സ്നേഹിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്?

8
00:00:53,041 --> 00:00:56,041
[വ്രണം] ചിലപ്പോൾ അത് ചുവന്ന നിറമായിരിക്കും, സന്തോഷത്തോടെ ചുവന്നു തുടുത്തു.

9
00:00:58,000 --> 00:01:00,250
[വ്രണം] ചിലപ്പോൾ ഇത് കറുപ്പും ഇരുണ്ടതും മയക്കവുമാണ്.

10
00:01:03,500 --> 00:01:04,666
[വേദന] എന്നാൽ ആകാശം...

11
00:01:06,333 --> 00:01:08,541
[വ്രണം] എപ്പോഴും സന്ധ്യയെ അതേപടി സ്വീകരിക്കുന്നു.

12
00:01:08,625 --> 00:01:10,583
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

13
00:01:14,666 --> 00:01:22,750
[ഐസ് ഉപരിതല വിള്ളൽ]

14
00:01:30,250 --> 00:01:35,333
[കപ്പൽ കൊമ്പ് കരയുന്നു]

15
00:01:37,791 --> 00:01:38,833
[കപ്പൽ കൊമ്പ് അകലെ]

16
00:01:40,041 --> 00:01:41,958
[ജോനാഥൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

17
00:01:48,083 --> 00:01:49,916
[ഷീറ്റുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

18
00:02:01,041 --> 00:02:01,833
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

19
00:02:02,041 --> 00:02:04,625
[ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഉപകരണങ്ങൾ താഴെയിടുന്നു]

20
00:02:06,458 --> 00:02:07,833
[ലെൻസും ക്യാമറയും ക്ലിക്ക്]

21
00:02:08,000 --> 00:02:17,750
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

22
00:02:17,875 --> 00:02:23,750
[കാറ്റ് കൂടുതൽ സൌമ്യമായി അലറുന്നു]

23
00:02:25,416 --> 00:02:26,166
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

24
00:02:30,625 --> 00:02:34,916
[ഗാനം ആമുഖം
ജക്കാർത്ത മറക്കുക - അധിതിയ സോഫിയാൻ]

25
00:02:35,166 --> 00:02:43,208
[അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്]

26
00:02:48,333 --> 00:02:55,083
[പാട്ട്] ഞാൻ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ

27
00:02:58,125 --> 00:03:03,416
[പാട്ട്] പ്രതീക്ഷകൾ വഴിയിൽ ഉയരത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

28
00:03:06,916 --> 00:03:12,708
[പാട്ട്] ഞാൻ ജക്കാർത്തയെ മറക്കുന്നു

29
00:03:13,833 --> 00:03:17,541
[പാട്ട്] വേഷപ്രച്ഛന്നരായ എല്ലാ സൗഹൃദ മുഖങ്ങളും

30
00:03:18,000 --> 00:03:24,416
[പാട്ട്] ഇത്തവണ ഞാൻ ഈ യക്ഷിക്കഥ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്

31
00:03:24,791 --> 00:03:31,916
[പാട്ട്] ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മുഴുവനും വെച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ

32
00:03:35,208 --> 00:03:40,000
[പാട്ട്] ഒരുപക്ഷേ ഇത് അകന്നുപോകാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം

33
00:03:43,458 --> 00:03:49,375
[പാട്ട്] ഞാൻ ജക്കാർത്തയെ മറക്കുന്നു

34
00:03:50,375 --> 00:03:53,625
[പാട്ട്] എല്ലാ പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങളും വീഴും

35
00:03:54,708 --> 00:04:00,625
[പാട്ട്] ഇത്തവണ ഞാൻ പോയി
ഈ യാത്ര അവസാനിക്കുന്നിടത്തേക്ക്

36
00:04:00,666 --> 00:04:03,541
[പാട്ട്] എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ

37
00:04:04,916 --> 00:04:06,958
[പാട്ട്] ഞാൻ താമസിക്കും

38
00:04:11,083 --> 00:04:17,208
[പാട്ട്] പട്ടണത്തിൻ്റേതാണെങ്കിലും
പഴയത് പോലെയല്ല

39
00:04:19,375 --> 00:04:26,208
[പാട്ട്] നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളും
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുക

40
00:04:27,125 --> 00:04:29,833
[പാട്ട്] എല്ലാം ഇറങ്ങിപ്പോയി

41
00:04:30,125 --> 00:04:33,250
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

42
00:04:33,583 --> 00:04:34,666
- ബൈ.
- ബൈ.

43
00:04:34,875 --> 00:04:41,708
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

44
00:04:46,666 --> 00:04:53,708
[പാട്ട്] ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ

45
00:04:56,916 --> 00:05:01,958
[പാട്ട്] ഞാൻ വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ അപരിചിതർ

46
00:05:05,416 --> 00:05:10,625
- [തടി വാതിലും ജനൽ സ്വിംഗും]
- [പാട്ട്] നിങ്ങൾ ജക്കാർത്തയെ മറക്കുന്നു

47
00:05:12,125 --> 00:05:15,416
- [പാട്ട്] എല്ലാ ഭ്രാന്തുകളും ഉപേക്ഷിച്ച്
- [ലൈറ്റർ കത്തിച്ചു]

48
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
[പാട്ട്] ഇന്ന് രാത്രി...

49
00:05:18,166 --> 00:05:18,708
[ലൈറ്റർ പൊട്ടി അടച്ചു]

50
00:05:19,166 --> 00:05:22,833
- [ലൈറ്റർ താഴെ വെക്കുന്നു]
- [പാട്ട്] നീ എനിക്ക് എൻ്റെ വിവേകം തിരികെ തരുന്നു

51
00:05:23,291 --> 00:05:25,125
[കാർലോ] ഈ ലോകം നമ്മെ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
[കാർലോ] നമ്മൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ,

53
00:05:31,875 --> 00:05:33,375
[കാർലോ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഗാനം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

54
00:05:34,541 --> 00:05:36,958
[കാർലോ] അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

55
00:05:40,041 --> 00:05:41,791
[കാർലോ] ലജ്ജ.

56
00:05:45,458 --> 00:05:47,625
[കാർലോ] നിഴലിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

57
00:05:51,375 --> 00:05:56,875
[കാർലോ] നുണ പറയുന്നത് നമ്മൾ ഉള്ള ഏറ്റവും വലിയ നുണയാണ്
എല്ലാ സൃഷ്ടികളിലെയും ഏറ്റവും ഉയർന്ന ജീവികൾ.

58
00:05:58,708 --> 00:05:59,541
ഓ...

59
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു.

60
00:06:01,250 --> 00:06:02,625
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്.

61
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
അടുത്ത ആഴ്ച.

62
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
[കാർലോ] ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...

63
00:06:06,958 --> 00:06:07,625
ശരി, എന്നോട് പറയൂ ...

64
00:06:07,625 --> 00:06:09,000
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ മോണോലോഗ് ആണ്.

65
00:06:09,208 --> 00:06:10,500
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

66
00:06:10,666 --> 00:06:11,416
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...

67
00:06:11,458 --> 00:06:13,125
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

68
00:06:13,166 --> 00:06:14,583
എനിക്ക് കണക്ഷൻ വേണം!

69
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
മനുഷ്യൻ!

70
00:06:16,083 --> 00:06:18,583
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...
- കാർലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

71
00:06:18,958 --> 00:06:21,625
എൻ്റെ അടുത്ത പ്രദർശനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

72
00:06:22,000 --> 00:06:22,500
[കാർലോ മുറുമുറുക്കുന്നു]

73
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
അതിനാൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.

74
00:06:23,833 --> 00:06:24,875
[കാർലോ കൂടുതൽ നേരം മുറുമുറുക്കുന്നു]

75
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
[ജോനാഥൻ] ഇതാണ് മെറ്റീരിയൽ,
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശയം അയയ്ക്കും.

76
00:06:28,000 --> 00:06:28,791
[ജോനാഥൻ] ശരിയാണോ?

77
00:06:28,875 --> 00:06:29,833
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

78
00:06:30,208 --> 00:06:32,083
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

79
00:06:32,125 --> 00:06:35,625
ദയവായി സംസാരിക്കരുത്
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ച്!

80
00:06:36,166 --> 00:06:39,041
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു 13 വയസ്സുകാരൻ
സ്കാൻഡിനേവിയൻ പെൺകുട്ടിയോ?

81
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
ഇനിയെന്ത്? പാണ്ടകളോ പൂച്ചക്കുട്ടികളോ?

82
00:06:40,875 --> 00:06:42,416
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കാർലോ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

83
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
അവർക്ക് അപൂർവവും അതുല്യവുമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.

84
00:06:44,625 --> 00:06:45,416
ഇത് അപൂർവമാണ്!

85
00:06:45,458 --> 00:06:46,041
[ബാർട്ടെൻഡർ] ഹേയ്, ജോ!

86
00:06:46,166 --> 00:06:46,833
[കണ്ണടകൾ മേശയ്‌ക്കെതിരെ മുട്ടുന്നു]

87
00:06:47,250 --> 00:06:48,375
[ബാർട്ടെൻഡർ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ജന്മദിനാശംസകൾ.

88
00:06:48,958 --> 00:06:49,958
നന്ദി.

89
00:06:52,625 --> 00:06:53,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

90
00:06:54,250 --> 00:06:54,916
അതെ.

91
00:06:55,833 --> 00:06:56,750
[കാർലോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

92
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
ക്ഷമിക്കണം.

93
00:06:59,750 --> 00:07:01,250
[വാത്സല്യത്തോടെയുള്ള കൂവിംഗ്
പശ്ചാത്തലത്തിൽ സൗമ്യമായ സംഗീതം]

94
00:07:01,375 --> 00:07:03,333
അപ്പോൾ, അതാണോ കാരണം?

95
00:07:03,541 --> 00:07:07,291
അതാണോ ഇതിനെല്ലാം കാരണം?

96
00:07:07,750 --> 00:07:08,416
[ജോനാഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

97
00:07:08,875 --> 00:07:10,333
- ചിയേഴ്സ്.
- അതെ, ചിയേഴ്സ്.

98
00:07:10,416 --> 00:07:11,250
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]

99
00:07:11,333 --> 00:07:15,041
[ആടിയുലയുന്ന ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

100
00:07:15,166 --> 00:07:17,541
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഡേവിഡിന് പാണ്ടകളെ ഇഷ്ടമായിരിക്കാം.

101
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
അതൊരു ധ്രുവക്കരടിയാണ്.

102
00:07:18,666 --> 00:07:19,750
അല്ല, ഇതൊരു ആൽബിനോ പാണ്ടയാണ്.

103
00:07:19,791 --> 00:07:20,791
[ജോനാഥൻ ചിരിക്കുന്നു]

104
00:07:21,041 --> 00:07:22,833
ഇത് മുഴുവൻ വെള്ള...

105
00:07:23,041 --> 00:07:27,416
[കാർലോ മൃദുവായി പാടുന്നു] ഉടൻ കാണാം...

106
00:07:27,541 --> 00:07:31,041
[കാർലോ മൃദുവായി പാടുന്നു] ഉടൻ കാണാം...

107
00:07:31,083 --> 00:07:34,291
[പാടുമ്പോൾ കാർലോ ചിരിക്കുന്നു]

108
00:07:34,583 --> 00:07:36,416
[ജോനാഥൻ മൃദുവായി പാടുന്നു] ഉടൻ കാണാം, കാർലോ.

109
00:07:36,625 --> 00:07:38,750
[കാർലോ മൃദുവായി പാടുന്നു] ഉടൻ കാണാം...

110
00:07:39,125 --> 00:07:41,958
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ സൗമ്യമായ സംഗീതത്തോടുകൂടിയ കാൽപ്പാടുകൾ]

111
00:07:42,416 --> 00:07:45,000
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

112
00:08:00,166 --> 00:08:03,833
[അകലെ പക്ഷികൾ ചിലച്ചു]

113
00:08:11,083 --> 00:08:12,125
[ഷീറ്റുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

114
00:08:13,291 --> 00:08:14,625
[ജോനാഥൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

115
00:08:22,625 --> 00:08:23,708
[പെട്ടന്നുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ
ഷീറ്റുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു, കിടക്ക വിരിയുന്നു]

116
00:08:26,083 --> 00:08:26,750
ഹായ്.

117
00:08:29,166 --> 00:08:30,875
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ
ഷീറ്റുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു, കിടക്ക വിരിയുന്നു]

118
00:08:31,083 --> 00:08:32,166
[കാലുകൾ തറയിൽ ചവിട്ടുന്നു]

119
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

120
00:08:37,041 --> 00:08:38,041
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.

121
00:08:39,625 --> 00:08:41,500
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

122
00:08:50,208 --> 00:08:54,041
[പരുക്കൻ, തിടുക്കത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ
ഒപ്പം തടി തറയും]

123
00:08:55,208 --> 00:08:56,041
[മരത്തിൻ്റെ വാതിൽ ചാഞ്ചാടുന്നു]

124
00:08:56,625 --> 00:08:59,416
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

125
00:09:01,083 --> 00:09:02,500
കാർലോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

126
00:09:02,708 --> 00:09:03,666
[കാർലോയുടെ ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു]

127
00:09:03,916 --> 00:09:06,250
[കാർലോ] കേൾക്കൂ, ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഇപ്പോൾ റിഹേഴ്സലിൻ്റെ...

128
00:09:06,458 --> 00:09:07,458
നീ കരയുകയാണോ?

129
00:09:07,625 --> 00:09:08,916
ഇല്ല. എന്തു പറ്റി?

130
00:09:09,125 --> 00:09:09,916
[കാർലോ മണക്കുന്നു]

131
00:09:09,958 --> 00:09:12,458
[ജോനാഥൻ] ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഈ തമാശകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

132
00:09:13,541 --> 00:09:14,416
[ജോനാഥൻ] എനിക്ക് എത്ര തവണ വേണം...

133
00:09:14,541 --> 00:09:16,750
ഹേയ്! എന്ത്...

134
00:09:16,791 --> 00:09:18,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എന്ത് തമാശ?

135
00:09:18,333 --> 00:09:20,416
[ജോനാഥൻ] ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണോ?

136
00:09:20,416 --> 00:09:21,541
[ജോനാഥൻ] അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

137
00:09:21,708 --> 00:09:24,083
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ ഇന്തോനേഷ്യക്കാരിയായതുകൊണ്ടാണോ?

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,416
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല, കാർലോ!
വരിക!

139
00:09:26,458 --> 00:09:27,458
[കാർലോ] ജോനാഥൻ...

140
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
[കാർലോ] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

141
00:09:28,916 --> 00:09:30,166
[കാർലോ] അവൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

142
00:09:30,208 --> 00:09:31,833
[കാർലോ] നോക്കൂ, ഞാൻ കാസ്റ്റിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്...

143
00:09:31,833 --> 00:09:39,333
[കാർലോ] ഡേവിഡിന് ഒരു നല്ല കാരണത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന ആശയത്തോട് യോജിക്കാൻ.

144
00:09:39,333 --> 00:09:41,208
[കാർലോ] എനിക്കും ഇതിന് സമയമില്ല.

145
00:09:41,583 --> 00:09:42,583
നീ കരയുകയാണോ?

146
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
[കാർലോ] ഇല്ല!

147
00:09:44,416 --> 00:09:46,916
ഈ ഗെയിം ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
ഇത് തമാശയല്ല!

148
00:09:47,166 --> 00:09:48,833
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

149
00:09:49,166 --> 00:09:50,333
എന്ത് കളി? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

150
00:09:50,458 --> 00:09:52,958
[ജോനാഥൻ] അല്ല, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച ആളാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കരയുന്നു!

151
00:09:53,375 --> 00:09:54,541
[കാർലോ] ഇല്ല!

152
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!

153
00:09:55,833 --> 00:09:59,041
അവളോട് പോകാൻ പറ,
ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരച്ചിൽ നിർത്തുക!

154
00:09:59,708 --> 00:10:01,208
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

155
00:10:03,500 --> 00:10:05,583
ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞിനെ പോലെ കരയുന്നു,
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

156
00:10:05,791 --> 00:10:06,708
[ബാർടെൻഡർ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു]

157
00:10:06,708 --> 00:10:07,500
നന്ദി.

158
00:10:10,250 --> 00:10:10,833
[ഗ്ലാസ് മേശപ്പുറത്ത്]

159
00:10:11,833 --> 00:10:13,208
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. ശരി.

160
00:10:14,333 --> 00:10:16,541
[കാർലോ കരയുന്നു]

161
00:10:16,625 --> 00:10:20,583
[തടി കോണിപ്പടികളിലെ തിടുക്കത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]

162
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
കാർലോ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

163
00:10:24,708 --> 00:10:25,708
ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.

164
00:10:31,750 --> 00:10:32,916
[ജോനാഥൻ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

165
00:10:33,041 --> 00:10:33,625
പുറത്തുകടക്കുക!

166
00:10:36,875 --> 00:10:37,625
[വ്രതമുള്ള മുരൾച്ചകൾ]

167
00:10:40,250 --> 00:10:41,041
ശരി.

168
00:10:45,250 --> 00:10:48,666
[ബെഡ് ക്രീക്കിംഗും കാൽപ്പാടുകളും]

169
00:10:49,875 --> 00:10:53,958
[തടി തറയിൽ പതുക്കെ കാൽപ്പാടുകൾ]

170
00:10:54,458 --> 00:11:01,041
[കാലടികൾ, തടി പടികൾക്കെതിരായ ഷൂസ്]

171
00:11:05,250 --> 00:11:08,916
[തടി തറ ക്രീക്കിംഗ്,
തുടർന്ന് കിടക്ക ക്രീക്കിങ്ങ്]

172
00:11:12,041 --> 00:11:13,041
[തടി തറ ക്രീക്കിംഗ്]

173
00:11:13,083 --> 00:11:13,833
[വ്രണം] ഹേയ്.

174
00:11:14,625 --> 00:11:15,416
[വേദനയുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ]

175
00:11:16,625 --> 00:11:18,791
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റും ഫോണും മറക്കരുത്.

176
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
[മരത്തടി ക്രീക്കുകൾ]

177
00:11:24,250 --> 00:11:28,125
[മരത്തിൻ്റെ പടവുകൾ ഇറങ്ങുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ
സൗമ്യവും പ്രസന്നവുമായ സംഗീതത്തോടെ]

178
00:11:29,083 --> 00:11:31,708
[സൗമ്യവും പ്രസന്നവുമായ സംഗീതത്തോടുകൂടിയ കാൽപ്പാടുകൾ]

179
00:11:50,208 --> 00:11:52,916
[വ്രണം] ശ്രദ്ധിക്കുക, വേഗത്തിൽ നടക്കരുത്.

180
00:11:53,000 --> 00:11:54,583
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുറുമുറുപ്പും പഴങ്ങൾ ചിതറിയും]

181
00:11:55,166 --> 00:11:56,083
ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

182
00:11:56,875 --> 00:11:57,666
ക്ഷമിക്കണം.

183
00:11:57,666 --> 00:11:58,833
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

184
00:11:58,833 --> 00:11:59,958
[സൗമ്യവും പ്രസന്നവുമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

185
00:12:07,250 --> 00:12:08,083
[ജോനാഥൻ പാൻ്റിങ്]

186
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

187
00:12:10,958 --> 00:12:11,750
[എൽസ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

188
00:12:11,875 --> 00:12:12,416
[ജോനാഥൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, നീരസപ്പെട്ടു]

189
00:12:12,583 --> 00:12:15,291
വെറും ഗംഭീരം.
കാർലോ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അയച്ചു.

190
00:12:15,541 --> 00:12:16,750
അതുപോലെ, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

191
00:12:16,791 --> 00:12:18,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

192
00:12:18,750 --> 00:12:20,875
ഒരു തമാശയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

193
00:12:21,708 --> 00:12:24,708
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഏജൻ്റ് ആവശ്യമാണ്, ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഒന്ന്.

194
00:12:24,958 --> 00:12:28,166
- എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി കാർലോയോട് വിരോധമില്ല...
- എൽസ.

195
00:12:29,041 --> 00:12:31,208
[എൽസ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

196
00:12:31,250 --> 00:12:32,833
ശരി, നോക്കൂ, ജോ.

197
00:12:34,250 --> 00:12:37,625
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.

198
00:12:38,541 --> 00:12:40,833
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.

199
00:12:41,375 --> 00:12:43,541
എനിക്കായി ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:12:44,125 --> 00:12:45,958
പിന്നെ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

201
00:12:46,291 --> 00:12:48,666
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തും.

202
00:12:50,375 --> 00:12:51,708
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

203
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
[ജോനാഥൻ മൃദുവായി പരിഹസിക്കുന്നു]

204
00:12:56,083 --> 00:12:56,958
ഓ...

205
00:12:57,916 --> 00:12:59,916
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

206
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
[എൽസ] അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

207
00:13:05,291 --> 00:13:06,541
[എൽസ] ഒരു സോളോ എക്സിബിഷൻ?

208
00:13:06,750 --> 00:13:07,791
അതെ.

209
00:13:08,541 --> 00:13:10,291
[എൽസ] വരൂ, ജോ. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

210
00:13:10,291 --> 00:13:13,000
[എൽസ] നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്.

211
00:13:13,708 --> 00:13:15,125
[എൽസ] അതിനാൽ, ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

212
00:13:15,750 --> 00:13:17,666
[എൽസ] എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിന്നോട് ഇങ്ങനെയാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

213
00:13:17,708 --> 00:13:19,041
പിന്നെ, ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

214
00:13:19,458 --> 00:13:20,458
ഹായ്, എൽസ.

215
00:13:21,791 --> 00:13:22,791
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.

216
00:13:23,250 --> 00:13:24,291
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ജോനാഥൻ്റെ ഭാര്യ.

217
00:13:25,000 --> 00:13:25,958
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഭാര്യ?

218
00:13:26,250 --> 00:13:28,000
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
- ഇല്ല!

219
00:13:28,750 --> 00:13:30,125
ദയവായി, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

220
00:13:30,500 --> 00:13:31,916
- അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.
- പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

221
00:13:32,291 --> 00:13:33,625
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കഴിക്കാം.

222
00:13:33,916 --> 00:13:35,250
എനിക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

223
00:13:35,625 --> 00:13:36,583
[ജോനാഥൻ പരിഹസിക്കുന്നു, നീരസപ്പെട്ടു]

224
00:13:37,000 --> 00:13:39,625
[വസ്ത്രങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

225
00:13:39,791 --> 00:13:40,625
ഇവിടെ.

226
00:13:40,916 --> 00:13:43,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
ദയവായി പോകൂ.

227
00:13:45,750 --> 00:13:46,958
[വേദനയുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ]

228
00:13:48,833 --> 00:13:51,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല.

229
00:13:53,375 --> 00:13:54,416
എനിക്ക് കഴിക്കണമെന്നുണ്ട്.

230
00:13:55,083 --> 00:13:56,125
എന്നിട്ട് മറ്റൊരു ടേബിൾ കണ്ടെത്തുക.

231
00:13:56,333 --> 00:13:58,375
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

232
00:13:58,416 --> 00:14:00,208
ഇല്ല. ഞാനൊരു സംഭാഷണത്തിലാണ്!

233
00:14:00,750 --> 00:14:02,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

234
00:14:02,250 --> 00:14:03,625
- ജോ.
- കാത്തിരിക്കുക.

235
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
എന്തിനാണ് എൽസയോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

236
00:14:06,208 --> 00:14:07,583
നിങ്ങൾ ഉടൻ പിരിയും.

237
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളോടൊപ്പം മാഡ്രിഡിലേക്ക്, അല്ലേ?

238
00:14:10,958 --> 00:14:12,166
അവളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി...

239
00:14:12,625 --> 00:14:14,791
അവളുടെ മേലധികാരിയെ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു...
ഞാൻ ശരിയാണോ?

240
00:14:16,125 --> 00:14:17,458
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ശരിയാകും.

241
00:14:21,208 --> 00:14:21,958
[എൽസ ശ്വാസം വിടുന്നു]

242
00:14:22,083 --> 00:14:22,708
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അതെ,

243
00:14:23,625 --> 00:14:25,250
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

244
00:14:26,416 --> 00:14:28,916
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ അവിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

245
00:14:29,291 --> 00:14:30,041
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ശരിയല്ലേ?

246
00:14:31,583 --> 00:14:33,000
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ വച്ച് വിവാഹിതരായി,

247
00:14:33,041 --> 00:14:36,458
അവൻ ആദ്യമായിട്ടല്ല ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

248
00:14:36,791 --> 00:14:37,750
[വ്രണം ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

249
00:14:37,916 --> 00:14:40,333
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ശരി, ഒരു ഭാര്യയായി,

250
00:14:41,125 --> 00:14:43,458
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ ക്ഷമ കാണിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

251
00:14:44,375 --> 00:14:45,375
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ശരിയല്ലേ?

252
00:14:47,333 --> 00:14:48,333
എൽസ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

253
00:14:48,958 --> 00:14:53,833
[വിഷമം, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അവനെ നോക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന് കണ്ണിൽ.

254
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
[വ്രണം, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
അവൻ കാർലോയെയും കുറ്റപ്പെടുത്തും.

255
00:14:56,541 --> 00:14:57,250
എൽസ...

256
00:14:57,291 --> 00:14:57,958
[വ്രണം മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

257
00:14:58,291 --> 00:15:01,208
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അതെ, അവൻ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്
അവൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ.

258
00:15:02,166 --> 00:15:03,375
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

259
00:15:06,500 --> 00:15:07,708
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു,
ജോനാഥൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

260
00:15:07,791 --> 00:15:10,166
[ജോനാഥൻ ഞെട്ടിപ്പോയി]

261
00:15:10,583 --> 00:15:11,458
[ജോനാഥൻ പരിഹസിക്കുന്നു, നീരസപ്പെട്ടു]

262
00:15:11,500 --> 00:15:12,166
എൽസ.

263
00:15:12,250 --> 00:15:14,083
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

264
00:15:14,958 --> 00:15:15,666
[ജോനാഥൻ വിലപിക്കുന്നു]

265
00:15:16,125 --> 00:15:17,000
[വെയിറ്റർ] ക്ഷമിക്കണം.

266
00:15:17,333 --> 00:15:18,000
[ജോനാഥൻ] ക്ഷമിക്കണം!

267
00:15:18,000 --> 00:15:19,541
- [വേദന] വരൂ, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും.
- [ജോനാഥൻ] ക്ഷമിക്കണം...

268
00:15:21,958 --> 00:15:23,625
[തഡ്, ടേബിൾവെയർ സ്കാറ്ററിംഗ്]

269
00:15:24,041 --> 00:15:25,458
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

270
00:15:25,541 --> 00:15:26,666
[ജോനാഥൻ] ക്ഷമിക്കണം...

271
00:15:27,416 --> 00:15:28,708
[ജോനാഥൻ] ക്ഷമിക്കണം...

272
00:15:28,833 --> 00:15:34,000
[സൗമ്യവും പ്രസന്നവുമായ സംഗീതം തുടരുന്നു
ജോനാഥൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ]

273
00:15:54,791 --> 00:15:55,916
[സംഗീതം ക്രമേണ നിർത്തുന്നു]

274
00:15:56,166 --> 00:15:57,250
[റോഡിനെതിരായ സൈക്കിൾ ടയറുകൾ]

275
00:15:57,333 --> 00:15:58,875
[റോഡിനെതിരെയുള്ള സൈക്കിൾ ടയറുകൾ, നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

276
00:15:59,875 --> 00:16:04,000
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

277
00:16:04,250 --> 00:16:07,458
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

278
00:16:07,708 --> 00:16:12,958
[സൗമ്യവും പ്രസന്നവുമായ സംഗീതം തുടരുന്നു,
കാൽപ്പാടുകളോടെ]

279
00:16:13,125 --> 00:16:20,125
[സൗമ്യവും പ്രസന്നവുമായ സംഗീതം തുടരുന്നു,
പള്ളി മണികൾ നേരിയ തോതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

280
00:16:21,500 --> 00:16:23,291
[വല്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു]

281
00:16:23,958 --> 00:16:28,041
[സംഗീതം തുടരുന്നു, തുടർന്ന്
ജോനാഥൻ ഓടുന്നു, വല്ലാത്ത ചിരിക്കുന്നു]

282
00:16:29,041 --> 00:16:29,875
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

283
00:16:30,625 --> 00:16:31,541
നിർത്തുക!

284
00:16:32,125 --> 00:16:32,916
മതി!

285
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

286
00:16:37,291 --> 00:16:38,708
[അകലെ നായ പാർക്കിംഗ്]

287
00:16:40,291 --> 00:16:43,750
[തുണി വലിച്ചെടുക്കുന്നു,
കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

288
00:16:43,833 --> 00:16:46,375
[താക്കോൽ തിരിക്കുന്നു]

289
00:16:51,875 --> 00:16:55,250
[മരംകൊണ്ടുള്ള ഫർണിച്ചറുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]

290
00:17:03,166 --> 00:17:03,958
ഹായ്.

291
00:17:08,458 --> 00:17:10,083
[ജോനാഥൻ്റെ ശ്വാസം,
തടി തറ ക്രീക്കിംഗ്]

292
00:17:11,083 --> 00:17:12,375
[തടി തറ ക്രീക്കിംഗ്]

293
00:17:16,375 --> 00:17:24,125
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

294
00:17:26,375 --> 00:17:28,708
[തുണി തുരുമ്പെടുക്കൽ,
ജോനാഥൻ്റെ ദീർഘനിശ്വാസം]

295
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
[ജോനാഥൻ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

296
00:17:33,750 --> 00:17:36,333
[അകലെ പക്ഷികൾ ചിലച്ചു]

297
00:17:36,958 --> 00:17:38,125
[ജോനാഥൻ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

298
00:17:39,958 --> 00:17:42,833
[കാലടിപ്പാടുകളും പക്ഷികളുടെ ചിലമ്പും]

299
00:17:43,791 --> 00:17:45,541
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

300
00:17:45,750 --> 00:17:51,125
[വലിയ അലറുന്നു, പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു]

301
00:17:56,125 --> 00:17:58,125
[കാലടികളും തടികൊണ്ടുള്ള തറയും]

302
00:18:00,458 --> 00:18:04,166
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

303
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

304
00:18:14,583 --> 00:18:17,458
[വ്രണം വയർ അലറുന്നു]

305
00:18:23,208 --> 00:18:24,625
[ജോനാഥൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

306
00:18:24,916 --> 00:18:26,083
[ഗ്ലാസുകൾ ക്ലിങ്ക്, റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ സംഗീതം]

307
00:18:26,208 --> 00:18:27,916
- ഹായ്.
- ഹലോ, ജോ.

308
00:18:28,958 --> 00:18:30,833
- രണ്ടുപേർക്ക്, ദയവായി.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

309
00:18:31,083 --> 00:18:32,125
നന്ദി.

310
00:18:32,166 --> 00:18:33,000
ഹായ്...

311
00:18:33,000 --> 00:18:35,708
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

312
00:18:35,958 --> 00:18:37,708
[കണ്ണട ക്ലിങ്ക്]

313
00:18:41,666 --> 00:18:42,375
[പ്ലേറ്റുകൾ താഴെയിടുന്നു]

314
00:18:43,916 --> 00:18:44,416
ക്ഷമിക്കണം...

315
00:18:44,625 --> 00:18:45,958
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.

316
00:18:46,083 --> 00:18:46,916
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

317
00:18:47,166 --> 00:18:52,083
[രക്ഷകർ ചാറ്റിംഗ്, സൗമ്യമായ സംഗീതം]

318
00:18:53,250 --> 00:18:54,500
[വ്രതമുള്ള മുരൾച്ചകൾ]

319
00:18:55,666 --> 00:18:56,625
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

320
00:18:56,791 --> 00:18:57,625
വല്ലാത്ത.

321
00:18:59,875 --> 00:19:01,375
ശരി, വേദന.

322
00:19:01,541 --> 00:19:02,125
[വ്രതമുള്ള മുരൾച്ചകൾ]

323
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
ഇതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

324
00:19:04,875 --> 00:19:06,750
ഇത് ഇനി തമാശയല്ലെന്ന് കാർലോയോട് പറയുക.

325
00:19:06,875 --> 00:19:07,958
[ഭക്ഷണത്തിൽ വല്ലാത്ത മണം]

326
00:19:08,000 --> 00:19:09,250
കാർലോയ്ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

327
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
എന്നോട് ചോദിക്കുക.

328
00:19:16,958 --> 00:19:17,958
എന്തും.

329
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

330
00:19:23,875 --> 00:19:29,083
[ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ "ഹാ!" എന്ന് ആവർത്തിച്ച് ബെൽറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

331
00:19:29,375 --> 00:19:30,583
കാർലോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

332
00:19:30,625 --> 00:19:31,500
[ശബ്ദങ്ങൾ "ഹാ!" തുടരുന്നു]

333
00:19:31,708 --> 00:19:33,416
[ജോനാഥൻ] അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

334
00:19:33,625 --> 00:19:34,250
WHO?
["ഹു" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്]

335
00:19:34,416 --> 00:19:36,958
[ശബ്ദങ്ങൾ ഇപ്പോൾ "ഹു!" എന്ന് ആവർത്തിക്കുന്നു]

336
00:19:37,125 --> 00:19:38,333
നിർത്തുക!

337
00:19:38,791 --> 00:19:39,458
വല്ലാത്ത.
["ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് തോന്നുന്നു]

338
00:19:39,458 --> 00:19:40,416
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

339
00:19:40,666 --> 00:19:41,250
വല്ലാത്ത!

340
00:19:41,250 --> 00:19:42,000
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

341
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
വല്ലാത്ത!

342
00:19:43,250 --> 00:19:44,291
അവളുടെ പേര് സോർ.

343
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
ഓ...

344
00:19:46,791 --> 00:19:47,208
[കാർലോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

345
00:19:47,291 --> 00:19:48,500
[കാർലോ] സുഹൃത്തുക്കളേ, അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കൂ!

346
00:19:49,625 --> 00:19:50,333
വരൂ.

347
00:19:50,708 --> 00:19:52,708
ഇന്നലെ ഞാൻ വിഷമിച്ച പെൺകുട്ടി,

348
00:19:53,166 --> 00:19:55,083
താൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു!

349
00:19:55,125 --> 00:19:55,708
[കാർലോ ചിരിക്കുന്നു]

350
00:19:55,708 --> 00:19:57,708
- ഭാവിയിൽ നിന്ന്?
- അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു!

351
00:19:58,041 --> 00:19:59,416
പിന്നെ അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

352
00:19:59,708 --> 00:20:01,291
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും.

353
00:20:01,333 --> 00:20:02,958
[നിഗൂഢമായ ഉപകരണ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

354
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരെന്താണ്?
- മായ വിര്യവൻ.

355
00:20:06,375 --> 00:20:07,916
സുരബായയിലാണ് ജനിച്ചതും വളർന്നതും.

356
00:20:08,958 --> 00:20:10,916
അവൾ 12 കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്.

357
00:20:13,291 --> 00:20:15,375
അവൾ രണ്ടാമത്തെ ഇളയ കുട്ടിയാണ്.

358
00:20:16,666 --> 00:20:18,291
- എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനോ?
- സിന്ഡി?

359
00:20:19,000 --> 00:20:19,708
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

360
00:20:22,083 --> 00:20:24,291
അവൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവളുടെ കല്യാണം ഒരുക്കുന്നു.

361
00:20:24,666 --> 00:20:27,708
[വാദ്യ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

362
00:20:27,708 --> 00:20:31,708
മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞ്, അവൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകും, ശരി?

363
00:20:32,916 --> 00:20:34,375
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

364
00:20:36,250 --> 00:20:37,666
[ജോനാഥൻ വെള്ളം കുടിക്കുന്നു]

365
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
[വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കുന്നു]

366
00:20:39,000 --> 00:20:45,083
[തീവ്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം തുടരുന്നു]

367
00:20:45,875 --> 00:20:46,833
എൻ്റെ അനുജത്തിയോ?

368
00:20:47,166 --> 00:20:51,375
[തീവ്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം തുടരുന്നു]

369
00:20:51,625 --> 00:20:52,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

370
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
[വാദ്യസംഗീതം ക്രമേണ മയപ്പെടുത്തുന്നു]

371
00:20:54,125 --> 00:20:57,000
[വാദ്യ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

372
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
മറ്റെന്താണ്?

373
00:20:59,208 --> 00:21:01,625
[തീവ്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം തുടരുന്നു]

374
00:21:03,791 --> 00:21:04,833
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കാമുകി?

375
00:21:05,083 --> 00:21:07,333
[തീവ്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം തുടരുന്നു]

376
00:21:09,041 --> 00:21:10,333
[ജോനാഥൻ] അവൾക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?

377
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
ഇല്ല...

378
00:21:12,500 --> 00:21:14,375
ശരിക്കും, ഞാൻ...

379
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
ഞാൻ വന്നാൽ അഭിമാനിക്കും
തമാശയോടെ, പക്ഷേ ...

380
00:21:18,500 --> 00:21:19,625
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

381
00:21:19,750 --> 00:21:22,625
[തീവ്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം തുടരുന്നു]

382
00:21:22,833 --> 00:21:24,208
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?

383
00:21:24,666 --> 00:21:27,583
[തീവ്രമായ ഉപകരണ സംഗീതം പതുക്കെ നിലക്കുന്നു]

384
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

385
00:21:35,166 --> 00:21:36,208
[വ്രണം] ഹായ്.

386
00:21:36,541 --> 00:21:37,541
[വേദന] നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

387
00:21:38,916 --> 00:21:40,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞ ചാറു ചിക്കൻ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

388
00:21:41,125 --> 00:21:42,166
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.

389
00:21:43,208 --> 00:21:46,666
ഞാൻ നാടൻ കൊഞ്ച് പടക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
മസാലപ്പൊടിക്ക്, അങ്ങനെ...

390
00:21:46,666 --> 00:21:47,333
[ജോനാഥൻ] ശരി.

391
00:21:47,750 --> 00:21:49,875
നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാം.

392
00:21:51,708 --> 00:21:52,708
എന്തുവേണം?

393
00:21:53,791 --> 00:21:54,750
[വ്രതമുള്ള മുരൾച്ചകൾ]

394
00:21:55,208 --> 00:21:57,125
[കൈകൾ കൂപ്പി]

395
00:21:57,125 --> 00:21:59,000
[വസ്ത്രങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

396
00:21:59,583 --> 00:22:00,833
[തടി അടുക്കള സെറ്റിൽ വിരലുകൾ തട്ടുന്നു]

397
00:22:01,958 --> 00:22:03,708
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

398
00:22:05,000 --> 00:22:06,250
എൻ്റെ ജീവിതം സുഖമായിരിക്കുന്നു.

399
00:22:10,500 --> 00:22:11,958
[വേദനയുള്ള നെടുവീർപ്പുകൾ]

400
00:22:12,333 --> 00:22:13,083
വരൂ.

401
00:22:14,583 --> 00:22:16,375
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

402
00:22:17,916 --> 00:22:19,666
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

403
00:22:20,583 --> 00:22:21,208
വരൂ!

404
00:22:24,166 --> 00:22:24,833
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

405
00:22:24,958 --> 00:22:27,833
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

406
00:22:28,125 --> 00:22:28,708
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

407
00:22:29,041 --> 00:22:30,583
[വേദന] നിങ്ങൾ നാളെ ഡേവിഡിനെ കാണും, അല്ലേ?

408
00:22:31,666 --> 00:22:34,166
ആർട്ടിക് ചിത്രങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കരുത്.
അവനു തോന്നുന്നില്ല...

409
00:22:34,166 --> 00:22:35,500
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത, ഇല്ല.

410
00:22:36,750 --> 00:22:38,250
അത് ലഡാക്കിൽ നിന്നുള്ള റോളാണ്, അല്ലേ?

411
00:22:40,083 --> 00:22:41,333
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

412
00:22:42,125 --> 00:22:43,916
[മെറ്റൽ ബോക്സ് നീക്കി തുറക്കുന്നു]

413
00:22:44,250 --> 00:22:48,291
ഇത് ഒന്ന്. റോൾ 14, ഫ്രെയിം 20...

414
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
ക്ഷമിക്കണം.

415
00:22:49,791 --> 00:22:50,833
ഫ്രെയിം 29.

416
00:22:51,083 --> 00:22:52,833
ഫ്രെയിം 28 ഫോക്കസിന് പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

417
00:22:56,166 --> 00:22:59,166
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

418
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
[ജോനാഥൻ] ഞാൻ അവിടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തതായി ആർക്കും അറിയില്ല.

419
00:23:11,000 --> 00:23:11,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

420
00:23:12,625 --> 00:23:15,583
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

421
00:23:16,708 --> 00:23:19,791
[ഫോട്ടോയുടെ മേൽ വല്ലാത്ത കൈകൾ ചുരുട്ടി നടക്കുന്നു]

422
00:23:19,916 --> 00:23:25,000
[സംഗീതം മെല്ലെ തീവ്രമാകുന്നു]

423
00:23:25,041 --> 00:23:28,625
[നിഗൂഢമായ സംഗീതത്തോടൊപ്പം കടലാസ് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

424
00:23:31,666 --> 00:23:35,750
സ്ത്രീയുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഡേവിഡ് ഇഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി.

425
00:23:35,875 --> 00:23:37,833
[സംഗീതം മെല്ലെ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസത്തിലേക്ക് മാറുന്നു]

426
00:23:38,333 --> 00:23:40,333
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

427
00:23:40,333 --> 00:23:41,500
[ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

428
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
എന്നാൽ അൽപ്പം കൂടി ക്ഷമയുണ്ടെങ്കിൽ,

429
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും

430
00:23:46,208 --> 00:23:47,583
[സംഗീതം തീവ്രമായി മാറുന്നു, വേഗത കുറഞ്ഞ വേഗതയിൽ]

431
00:23:47,666 --> 00:23:49,375
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവനാണെന്ന്.

432
00:23:52,666 --> 00:23:54,416
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]

433
00:23:54,541 --> 00:23:55,250
കൊള്ളാം.

434
00:23:55,708 --> 00:23:57,083
[ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു]

435
00:23:57,250 --> 00:24:00,208
[ഡേവിഡ്] ഇത് അതിശയകരമാണ്.
എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

436
00:24:00,250 --> 00:24:01,666
- [കാർലോ] ശരിക്കും?
- [ഡേവിഡ്] വളരെ.

437
00:24:02,125 --> 00:24:03,916
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
- നന്ദി.

438
00:24:04,333 --> 00:24:04,958
നന്ദി.

439
00:24:05,125 --> 00:24:07,458
- നന്ദി.
- [ഡേവിഡ്] ഇതിന് വലിയ സാധ്യതയുണ്ട്...

440
00:24:08,500 --> 00:24:10,125
- [കാർലോ] ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

441
00:24:10,791 --> 00:24:14,583
[തീവ്രമായ സംഗീതം ക്രമേണ മയപ്പെടുത്തുന്നു,
മങ്ങിയ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ കൂടിച്ചേർന്നു]

442
00:24:22,583 --> 00:24:24,958
[വേദന] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയുമോ?

443
00:24:27,791 --> 00:24:31,875
[മഞ്ച്]

444
00:24:34,083 --> 00:24:35,666
[സ്ട്രോബെറി കണ്ടെയ്നർ അടച്ചിരിക്കുന്നു]

445
00:24:36,166 --> 00:24:37,458
ഇനി മുതൽ,

446
00:24:38,208 --> 00:24:39,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ, ശരി?

447
00:24:40,166 --> 00:24:43,250
[സ്ട്രോബെറി കണ്ടെയ്നർ കയ്യിൽ കളിപ്പാട്ടം]

448
00:24:44,666 --> 00:24:45,291
[ജോനാഥൻ] ശരി.

449
00:24:45,583 --> 00:24:47,750
[വസ്ത്രങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു, കാലുകൾ നിലത്തു ചവിട്ടുന്നു]

450
00:24:48,833 --> 00:24:49,583
വാഗ്ദാനം?

451
00:24:52,625 --> 00:24:54,875
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

452
00:24:57,625 --> 00:24:58,416
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

453
00:24:58,958 --> 00:24:59,750
[വ്രണം] എന്തായാലും?

454
00:24:59,833 --> 00:25:01,958
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു,
ദൂരെ നായ കുരക്കുന്നു]

455
00:25:04,583 --> 00:25:05,291
അതെ.

456
00:25:08,125 --> 00:25:08,791
ശരി.

457
00:25:08,958 --> 00:25:16,291
[സിഗരറ്റ് രണ്ടായി പൊട്ടി
വലിച്ചെറിഞ്ഞു]

458
00:25:18,958 --> 00:25:20,208
[മെറ്റൽ സിഗരറ്റ് കേസ്
അടച്ചു താഴെ വെക്കുന്നു]

459
00:25:20,500 --> 00:25:23,625
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

460
00:25:23,750 --> 00:25:28,375
[ഗാന ആമുഖ നോട്ടം - അധിതിയ സോഫിയാൻ]

461
00:25:28,541 --> 00:25:33,166
[മദ്യവും വെള്ളവും ഒഴിക്കുക,
സൗമ്യവും റൊമാൻ്റിക് സംഗീതവും]

462
00:25:34,500 --> 00:25:36,458
[കുപ്പി താഴെ വെക്കുന്നു,
സൗമ്യവും റൊമാൻ്റിക് സംഗീതവും]

463
00:25:42,375 --> 00:25:45,958
[സൗമ്യതയോടെയുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ,
റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

464
00:25:50,625 --> 00:25:52,500
[വിൽപ്പനക്കാരൻ] ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

465
00:25:54,916 --> 00:25:56,500
- [വിൽപ്പനക്കാരൻ] സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്.

466
00:25:57,000 --> 00:25:57,875
[വേദന] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

467
00:25:59,000 --> 00:25:59,750
എന്തും.

468
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
[വ്രണം] ഗുരുതരമായോ?

469
00:26:02,416 --> 00:26:05,416
[പാട്ട്] അൽപ്പനേരം നിൽക്കൂ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് നീങ്ങുന്ന വഴി

470
00:26:05,791 --> 00:26:07,500
- നന്ദി.
- നന്ദി.

471
00:26:07,833 --> 00:26:11,625
[പാട്ട്] അതിനുശേഷം ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞുനോക്കിയില്ല

472
00:26:11,625 --> 00:26:17,291
[പാട്ട്] എനിക്ക് വീണ്ടും കാട്ടിൽ അലയേണ്ടിവരില്ല

473
00:26:19,333 --> 00:26:26,416
[പാട്ട്] കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ
കഥ ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

474
00:26:26,625 --> 00:26:31,166
[പാട്ട്] കുറച്ച് സമയമേ തോന്നൂ

475
00:26:31,291 --> 00:26:35,833
[പാട്ട്] എൻ്റെ തലയിൽ തന്നെ ചേരും എന്നാൽ പിന്നെ...

476
00:26:37,750 --> 00:26:42,708
[പാട്ട്] തിരശ്ശീല വീഴ്ത്തുമ്പോൾ വിളക്കുകൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു

477
00:26:42,750 --> 00:26:44,458
[പാട്ട്] അങ്ങനെയാണ് ഈ കഥ അവസാനിക്കുന്നത്

478
00:26:44,458 --> 00:26:45,166
[വ്രണം] ഹേയ്.

479
00:26:48,166 --> 00:26:49,333
നമുക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാം.

480
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
[വേദന] വരൂ!

481
00:26:53,041 --> 00:26:54,916
[ജോനാഥൻ ഞരങ്ങുന്നു]

482
00:26:55,708 --> 00:26:56,375
ദൈവമേ.

483
00:26:56,625 --> 00:26:58,833
[പാട്ട് കളിക്കുമ്പോൾ വല്ലാത്ത ചിരി]

484
00:26:59,125 --> 00:27:02,458
[വ്രണം] ഏകദേശം അവിടെ! നോക്കൂ! വരിക!

485
00:27:03,375 --> 00:27:04,833
വരൂ, ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

486
00:27:05,125 --> 00:27:08,375
[കാലടികൾ, പാട്ടിനൊപ്പം]

487
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
[കാലടിപ്പാടുകളും കനത്ത ശ്വാസവും,
പാട്ടിനൊപ്പം]

488
00:27:12,291 --> 00:27:14,000
[വേദന] വരൂ, കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.

489
00:27:14,083 --> 00:27:15,250
[ജോനാഥൻ പാൻ്റിങ്]

490
00:27:15,500 --> 00:27:17,750
[ജോനാഥൻ] നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കുന്നു!

491
00:27:17,875 --> 00:27:18,625
[ജോനാഥൻ പാൻ്റിങ്]

492
00:27:18,666 --> 00:27:20,666
[വേദന] ദൂരെയല്ല, എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

493
00:27:20,750 --> 00:27:22,041
[ജോനാഥൻ പാൻ്റിങ്]

494
00:27:22,125 --> 00:27:23,000
[വ്രണം] വരൂ.

495
00:27:23,125 --> 00:27:24,666
[വല്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു]

496
00:27:24,875 --> 00:27:25,833
[ജോനാഥൻ] ദൈവമേ!

497
00:27:25,916 --> 00:27:26,916
[വല്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു]

498
00:27:27,041 --> 00:27:28,666
[ജോനാഥൻ] എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

499
00:27:28,875 --> 00:27:31,208
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

500
00:27:31,416 --> 00:27:33,041
നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വളരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

501
00:27:33,666 --> 00:27:38,125
[ജോനാഥൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു,
പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതുപോലെ]

502
00:27:38,333 --> 00:27:41,416
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
അങ്ങനെയാണ് ഈ കഥ അവസാനിക്കുന്നത്

503
00:27:42,958 --> 00:27:48,041
[പാട്ട്] ദിവസം കഴിയുന്തോറും ഞാൻ അറിഞ്ഞു...

504
00:27:48,333 --> 00:27:49,416
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

505
00:27:49,583 --> 00:27:52,958
[പാട്ട്]
ഈ നോട്ടം പണ്ടേ കഴിഞ്ഞുവെന്ന്

506
00:27:53,166 --> 00:27:54,041
അതെ.

507
00:27:56,875 --> 00:27:57,750
ശരി.

508
00:27:57,833 --> 00:28:01,458
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

509
00:28:09,791 --> 00:28:11,833
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

510
00:28:14,375 --> 00:28:15,083
അതെ.

511
00:28:15,125 --> 00:28:16,666
[വല്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു]

512
00:28:17,333 --> 00:28:19,125
ഓം ദൈവമേ!

513
00:28:19,708 --> 00:28:22,750
[ഡേവിഡ്] ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ കേട്ടില്ല
എൽസയുടെ ശുപാർശയിലേക്ക്.

514
00:28:22,750 --> 00:28:27,916
ഞാൻ സ്പെയിനിലെ ഒരു ഏജൻ്റുമായി സംസാരിച്ചു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മാഡ്രിഡിൽ ഒരു പ്രദർശനം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

515
00:28:29,291 --> 00:28:30,291
കൊള്ളാം!

516
00:28:31,625 --> 00:28:34,250
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ
രസകരമായിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

517
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
[ജോനാഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

518
00:28:41,916 --> 00:28:42,875
ആർട്ടിക്.

519
00:28:43,583 --> 00:28:45,625
[ജോനാഥൻ] ഞാൻ ഈയിടെ തിരിച്ചെത്തി
ആർട്ടിക് നിന്ന്.

520
00:28:45,666 --> 00:28:49,333
- ഇത് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ചാണോ?
- ഇല്ല. ഒരു തരത്തിൽ...

521
00:28:49,833 --> 00:28:52,583
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

522
00:28:52,583 --> 00:28:55,583
[കാർലോ] [ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഇല്ല, അതല്ല.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും സങ്കീർണ്ണമാണ് ഇത്.

523
00:28:56,375 --> 00:28:58,125
എങ്കിലും കാണാൻ കൗതുകമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

524
00:28:58,250 --> 00:29:00,666
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണെങ്കിൽ,
ആദ്യം എന്നെ കാണിക്കൂ.

525
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
സമ്മർദ്ദമില്ല.

526
00:29:03,916 --> 00:29:05,708
[ചിരി]

527
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
[മങ്ങിയ സംസാരം]

528
00:29:07,541 --> 00:29:10,541
- [ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എപ്പോഴും ഒരേ വിഷയമാണ്...
- ഇത്തവണ ഇല്ല.

529
00:29:12,625 --> 00:29:14,583
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉടൻ ഉത്തരം നൽകി.

530
00:29:16,291 --> 00:29:17,625
ഇത് ഓകെയാണ്.

531
00:29:20,500 --> 00:29:24,166
[കോണിപ്പടികളിൽ സോറിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ]

532
00:29:25,500 --> 00:29:26,666
[മരംകൊണ്ടുള്ള കാബിനറ്റ് വാതിലുകൾ]

533
00:29:27,333 --> 00:29:28,541
[വല്ലാത്ത മൂളൽ]

534
00:29:28,750 --> 00:29:30,875
[സാധനങ്ങൾ കാബിനറ്റിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു]

535
00:29:31,041 --> 00:29:32,708
[ വല്ലാത്ത മൂളൽ]

536
00:29:33,041 --> 00:29:33,833
[സാധനങ്ങൾ താഴെ വെക്കുന്നു]

537
00:29:35,583 --> 00:29:36,333
[എടുക്കുന്ന വസ്തു]

538
00:29:36,791 --> 00:29:39,375
[വസ്തു ഏറ്റെടുക്കുന്നത്,
കടലാസ് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

539
00:29:40,291 --> 00:29:41,291
ഇത് എന്താണ്?

540
00:29:43,166 --> 00:29:43,916
അത് തുറക്കരുത്.

541
00:29:44,041 --> 00:29:45,375
[മരംകൊണ്ടുള്ള കാബിനറ്റ് വാതിലുകൾ]

542
00:29:45,416 --> 00:29:46,416
അല്ലേ?

543
00:29:47,000 --> 00:29:48,666
എൽസയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കത്തിടപാടുകൾ?

544
00:29:49,500 --> 00:29:50,791
അത് തുറക്കരുത്.

545
00:29:50,958 --> 00:29:51,791
[ജോനാഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

546
00:29:52,250 --> 00:29:53,833
- [വ്രണം] അതെന്താണ്?
- [ജോനാഥൻ] അത് തുറക്കരുത്!

547
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
- [വ്രണം] അതെന്താണ്?
- [ജോനാഥൻ] അത് തുറക്കരുത്!

548
00:29:55,500 --> 00:29:56,916
[ജോനാഥൻ] ചെയ്യരുത്!

549
00:29:57,333 --> 00:29:58,583
[വേദന] ജോ! അത് മുറിക്കുക!

550
00:29:58,666 --> 00:30:00,166
[വല്ലാത്ത ചിരിയും അലർച്ചയും]

551
00:30:00,666 --> 00:30:02,875
- [ജോനാഥൻ] അത് തുറക്കരുത്!
- [വേദന] ജോ! നിർത്തൂ!

552
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
[സോറും ജോനാഥനും ചിരിക്കുന്നു]

553
00:30:04,708 --> 00:30:06,791
[വേദന] ജോ! നിർത്തുക!

554
00:30:07,083 --> 00:30:08,958
- [ജോനാഥൻ] തിരികെ തരൂ!
- [വേദന] ജോ! നിർത്തൂ!

555
00:30:09,000 --> 00:30:10,583
ജോ! നിർത്തൂ!

556
00:30:10,625 --> 00:30:12,958
- [ജോനാഥൻ] തിരികെ തരൂ!
- [വേദന] ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം!

557
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
[ജോനാഥൻ] ഞാൻ നിർത്തില്ല
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുന്നതുവരെ!

558
00:30:15,916 --> 00:30:17,833
ജോ! ശരി, ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം!

559
00:30:17,833 --> 00:30:19,291
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം!

560
00:30:19,333 --> 00:30:20,875
[വല്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു]

561
00:30:21,875 --> 00:30:24,500
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ,
സോറും ജോനാഥനും ചിരിക്കുന്നു]

562
00:30:29,000 --> 00:30:30,833
[പതുക്കെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

563
00:30:47,666 --> 00:30:48,458
ജോ...

564
00:30:54,250 --> 00:30:55,291
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി...

565
00:30:59,875 --> 00:31:04,166
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമായിരുന്നു.

566
00:31:14,500 --> 00:31:16,666
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

567
00:31:18,041 --> 00:31:21,208
[തൊണ്ടയിലെ വേദന മായ്‌ക്കുന്നു,
കടലാസ് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

568
00:31:21,291 --> 00:31:22,916
[ജോനാഥൻ ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുന്നു,
ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ]

569
00:31:23,333 --> 00:31:24,375
[ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ]

570
00:31:29,250 --> 00:31:30,333
[വ്രണം ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

571
00:31:32,416 --> 00:31:35,000
[വ്രണവും ജോനാഥനും ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

572
00:31:40,791 --> 00:31:42,458
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

573
00:31:44,666 --> 00:31:46,125
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും

574
00:31:50,666 --> 00:31:52,458
നിങ്ങളിൽ നിന്നുപോലും.

575
00:31:54,416 --> 00:31:55,416
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

576
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
അതെ.

577
00:32:00,791 --> 00:32:02,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

578
00:32:02,916 --> 00:32:06,750
[വേദന] ഞാൻ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

579
00:32:07,250 --> 00:32:13,166
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ബന്ധം.

580
00:32:15,166 --> 00:32:16,375
സാധ്യമെങ്കിൽ.

581
00:32:19,416 --> 00:32:22,041
പെട്ടെന്ന് നീ വാക്ക് കൊടുത്തു...

582
00:32:24,916 --> 00:32:26,416
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

583
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
ഓ...

584
00:32:33,375 --> 00:32:34,375
പക്ഷേ

585
00:32:35,958 --> 00:32:38,125
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

586
00:32:40,333 --> 00:32:42,416
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

587
00:32:43,750 --> 00:32:45,125
പക്ഷേ നീ ഇതുവരെ എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

588
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ

589
00:32:52,166 --> 00:32:53,166
ഇതിൽ?

590
00:32:58,375 --> 00:32:59,375
ഒന്നുമില്ല.

591
00:33:01,916 --> 00:33:02,916
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

592
00:33:04,666 --> 00:33:05,416
[വല്ലാത്ത ചിരി]

593
00:33:09,208 --> 00:33:10,291
ഞാൻ എന്താണ് ഇരിക്കുന്നത്?

594
00:33:12,916 --> 00:33:13,625
എൻ്റെ പുസ്തകം.

595
00:33:13,666 --> 00:33:14,791
[സോറും ജോനാഥനും ചിരിച്ചു]

596
00:33:15,541 --> 00:33:16,958
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം?

597
00:33:17,000 --> 00:33:17,750
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

598
00:33:17,833 --> 00:33:18,625
[വല്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു]

599
00:33:18,666 --> 00:33:21,333
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇക്കിളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

600
00:33:22,583 --> 00:33:24,541
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

601
00:33:24,791 --> 00:33:27,208
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

602
00:33:27,583 --> 00:33:28,250
[വേദനയുള്ള നെടുവീർപ്പുകൾ]

603
00:33:28,333 --> 00:33:29,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

604
00:33:30,625 --> 00:33:31,375
[വ്രതമുള്ള മുരൾച്ചകൾ]

605
00:33:32,708 --> 00:33:34,875
"കാലാവസ്ഥ: ജീവിതത്തിനായുള്ള മാറ്റം".

606
00:33:35,791 --> 00:33:36,750
എനിക്കത് വായിക്കൂ.

607
00:33:37,000 --> 00:33:39,125
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

608
00:33:42,166 --> 00:33:44,291
[വല്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു]

609
00:33:44,333 --> 00:33:46,416
[വ്രണം] പിടിക്കുക.

610
00:33:46,625 --> 00:33:49,083
- [ജോനാഥൻ] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുക.
- [വേദന] ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

611
00:33:49,375 --> 00:33:50,750
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം തുടരുന്നു]

612
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
[വേദന] എനിക്കിപ്പോൾ അവ തുറക്കാമോ?

613
00:33:56,708 --> 00:33:57,416
അതെ.

614
00:33:58,791 --> 00:34:01,500
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

615
00:34:03,750 --> 00:34:05,000
[കാലുകൾ തറയിൽ തേക്കുന്നു]

616
00:34:05,208 --> 00:34:05,958
[വല്ലാത്ത ചിരി]

617
00:34:07,125 --> 00:34:08,291
[സംഗീതം പതുക്കെ നിർത്തുന്നു]

618
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
[ജോനാഥൻ] ഭാവിയിൽ...

619
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
മാഡ്രിഡ് എക്സിബിഷൻ വിജയമാണോ?

620
00:34:17,416 --> 00:34:19,666
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

621
00:34:20,333 --> 00:34:21,958
[ജോനാഥൻ] എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

622
00:34:26,666 --> 00:34:27,875
[വ്രതമുള്ള മുരൾച്ചകൾ]

623
00:34:30,166 --> 00:34:31,166
ഞാൻ കരുതുന്നു...

624
00:34:31,666 --> 00:34:32,666
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

625
00:34:40,666 --> 00:34:42,708
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു,
കാൽപ്പാടുകൾ]

626
00:34:43,708 --> 00:34:45,500
[വേദനയുള്ള നെടുവീർപ്പുകൾ]

627
00:34:48,333 --> 00:34:49,708
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

628
00:34:50,958 --> 00:34:52,000
എന്ത്?

629
00:34:53,833 --> 00:34:57,250
[സൗമ്യമായ, റൊമാൻ്റിക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

630
00:34:57,875 --> 00:35:02,208
[വേദന] നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

631
00:35:02,291 --> 00:35:04,166
[കാലടിപ്പാടുകൾ,
സൗമ്യമായ, റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

632
00:35:05,541 --> 00:35:06,166
ഹേയ്.

633
00:35:07,291 --> 00:35:09,041
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. ജോ!

634
00:35:09,583 --> 00:35:10,583
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

635
00:35:10,958 --> 00:35:15,583
[കാലടിപ്പാടുകൾ,
സൗമ്യമായ, റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

636
00:35:28,791 --> 00:35:35,833
[കാലടിപ്പാടുകൾ,
സൗമ്യമായ, റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

637
00:35:36,875 --> 00:35:40,208
[വെള്ളം അലയടിക്കുന്നു,
സൗമ്യമായ, റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

638
00:35:41,458 --> 00:35:43,958
[ജോനാഥൻ] നമ്മൾ കുടിച്ചാലോ
തലകീഴായ തെർമോസിൽ നിന്ന്?

639
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
[ജോനാഥൻ] എന്ത് സംഭവിക്കും?

640
00:35:46,416 --> 00:35:48,250
[വേദന] ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

641
00:35:48,583 --> 00:35:53,916
[കടലിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ,
സൗമ്യമായ, റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

642
00:35:54,208 --> 00:35:55,125
[ക്യാമറ ഷട്ടർ]

643
00:35:55,541 --> 00:35:56,791
[ലെൻസ് കറങ്ങുന്നു]

644
00:35:57,583 --> 00:36:00,666
[വേദന] ജോ!

645
00:36:01,791 --> 00:36:02,708
[വ്രണം] വാ കഴിക്കൂ!

646
00:36:03,500 --> 00:36:04,208
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

647
00:36:04,333 --> 00:36:08,291
[മങ്ങിയ സംഗീതത്തിന് മുകളിലൂടെ കടലിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ]

648
00:36:09,083 --> 00:36:10,583
[കടലിൻ്റെ ശബ്ദം, കാൽപ്പാടുകൾ]

649
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
[വ്രണം] നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

650
00:36:13,625 --> 00:36:16,375
[കടലിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ,
ജോനാഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

651
00:36:16,625 --> 00:36:17,666
ഒരു ചിത്രം കൂടി.

652
00:36:18,958 --> 00:36:20,583
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

653
00:36:24,625 --> 00:36:27,875
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് അവിടെ നിൽക്കാമോ?

654
00:36:27,916 --> 00:36:29,041
[സൗമ്യമായ സംഗീതം,
കടലിൻ്റെ ശബ്ദം]

655
00:36:29,250 --> 00:36:30,541
- ഞാനോ?
- അതെ.

656
00:36:30,750 --> 00:36:35,666
[സൗമ്യമായ സംഗീതം,
കടലിൻ്റെ ശബ്ദം]

657
00:36:36,166 --> 00:36:37,208
ഒരു ചിത്രം മാത്രം.

658
00:36:37,916 --> 00:36:39,458
ഒന്ന്, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

659
00:36:39,541 --> 00:36:41,375
- അതെ, അവിടെ നിൽക്കൂ ...
- വാഗ്ദാനം?

660
00:36:41,416 --> 00:36:43,666
- ഒന്ന് മാത്രം?
- [ജോനാഥൻ] ഒന്ന് മാത്രം!

661
00:36:46,625 --> 00:36:47,333
[വ്രണം] ഇവിടെ?

662
00:36:47,875 --> 00:36:49,750
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

663
00:36:50,166 --> 00:36:51,125
ഇതുപോലെ?

664
00:36:51,208 --> 00:36:51,958
[ക്യാമറ ഷട്ടർ]

665
00:36:53,000 --> 00:36:53,750
[ജോനാഥൻ ചിരിക്കുന്നു]

666
00:36:53,791 --> 00:36:56,166
- കലശ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
- [വേദന] നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം പറഞ്ഞു.

667
00:36:56,291 --> 00:36:58,333
[ജോനാഥൻ] അതെ, പക്ഷേ കലശം ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

668
00:36:58,416 --> 00:37:00,416
- [ജോനാഥൻ] അത് ഇവിടെ എറിയുക.
- [വേദന] ഞാൻ ടോസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു, ശരി?

669
00:37:00,541 --> 00:37:01,708
[ജോനാഥൻ] അതെ, അത് ഇവിടെ എറിയുക.

670
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
- [ജോനാഥൻ] ശരി.
- [വേദന] നിങ്ങൾ പിടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

671
00:37:05,083 --> 00:37:06,166
[ജോനാഥൻ] ഇല്ല.

672
00:37:07,833 --> 00:37:08,625
[ജോനാഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു,
കറങ്ങുന്ന ലെൻസ്]

673
00:37:09,041 --> 00:37:09,708
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

674
00:37:10,500 --> 00:37:12,333
[ജോനാഥൻ] ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്...

675
00:37:12,583 --> 00:37:13,458
[ക്യാമറ ഷട്ടർ]

676
00:37:14,041 --> 00:37:14,791
[വേദന] നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാമോ?

677
00:37:15,250 --> 00:37:19,166
[കടലിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ,
സൗമ്യമായ സംഗീതം]

678
00:37:26,708 --> 00:37:28,750
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഇന്നത്തെ സൂര്യാസ്തമയത്തെക്കുറിച്ച്.

679
00:37:29,541 --> 00:37:30,833
[വേദനയുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ]

680
00:37:33,375 --> 00:37:34,875
ഡേവിഡ് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

681
00:37:35,083 --> 00:37:39,125
[കടലിൻ്റെ നേരിയ ശബ്ദങ്ങൾ]

682
00:37:39,166 --> 00:37:40,208
ജോ...

683
00:37:42,708 --> 00:37:44,250
[വ്രണത്തിൻ്റെ കൈ ബ്രഷിംഗ്
ജോനാഥൻ്റെ മുഖത്തിനു നേരെ]

684
00:37:45,625 --> 00:37:46,458
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

685
00:37:47,208 --> 00:37:48,333
[വ്രതമുള്ള മുരൾച്ചകൾ]

686
00:37:57,583 --> 00:38:02,291
[ശാന്തമായ റോഡിലെ കാൽപ്പാടുകൾ]

687
00:38:08,125 --> 00:38:09,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

688
00:38:09,916 --> 00:38:11,958
[ചരലിൽ കാൽപ്പാടുകൾ]

689
00:38:12,041 --> 00:38:13,041
അതെ.

690
00:38:13,125 --> 00:38:15,125
[ചരലിൽ കാൽപ്പാടുകൾ]

691
00:38:16,083 --> 00:38:18,833
[ശാന്തമായ രാത്രിയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ]

692
00:38:21,541 --> 00:38:23,166
[വസ്ത്രങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

693
00:38:25,291 --> 00:38:26,208
[കാലുകൾ തറയിൽ ചവിട്ടുന്നു]

694
00:38:27,000 --> 00:38:31,750
[ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ]

695
00:38:33,833 --> 00:38:38,458
[സാമഗ്രികൾ ബാഗിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

696
00:38:44,083 --> 00:38:47,708
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

697
00:38:49,625 --> 00:38:50,791
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

698
00:38:50,833 --> 00:38:51,708
[സിഗരറ്റ് കേസ് അടച്ചു]

699
00:38:55,583 --> 00:38:56,291
[ലൈറ്റർ കത്തിച്ചു]

700
00:38:58,916 --> 00:38:59,791
[ലൈറ്റർ പൊട്ടി അടച്ചു]

701
00:39:00,583 --> 00:39:01,583
[ജോനാഥൻ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു]

702
00:39:12,083 --> 00:39:13,083
[വ്രണം] അത് വലിച്ചെറിയുക.

703
00:39:18,958 --> 00:39:20,416
- [ജോനാഥൻ] ഇത് മാത്രം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത് വലിച്ചെറിയൂ.

704
00:39:22,500 --> 00:39:25,833
- [വ്രണം] രണ്ട് ദിവസമായി. ഞാൻ പറഞ്ഞു...
- ഇത് ഒന്ന് മാത്രം, അത്രമാത്രം.

705
00:39:28,041 --> 00:39:29,916
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

706
00:39:32,458 --> 00:39:35,125
- [ജോനാഥൻ] ഒരു ശീലം മാറ്റാൻ സമയമെടുക്കും.
- അത് ശരിയല്ല.

707
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
സാവധാനം നീ പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

708
00:39:44,041 --> 00:39:47,083
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് അനുവദിക്കുമ്പോൾ,

709
00:39:47,083 --> 00:39:50,250
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകന്നു,
കൂടുതൽ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നു!

710
00:40:00,666 --> 00:40:02,541
[വേദനയുള്ള നെടുവീർപ്പുകൾ]

711
00:40:10,208 --> 00:40:11,208
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

712
00:40:12,625 --> 00:40:14,333
- ഇത് ഒരു തവണ മാത്രം.
- ഇല്ല.

713
00:40:15,083 --> 00:40:16,083
[വ്രണം] സുഖമാണ്.

714
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
[വേദന] ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.

715
00:40:23,833 --> 00:40:25,250
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

716
00:40:26,708 --> 00:40:27,708
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

717
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
ശരി?

718
00:40:32,125 --> 00:40:37,000
[മങ്ങിയ, നിഗൂഢമായ സംഗീതം]

719
00:40:41,458 --> 00:40:43,041
ഇനി എട്ട് വർഷം...

720
00:40:44,541 --> 00:40:45,833
നീ മരിച്ചുപോകും.

721
00:40:48,166 --> 00:40:49,416
ഹൃദയാഘാതം.

722
00:40:49,875 --> 00:40:52,875
[സ്ലോ ടെമ്പോ പിയാനോ ഉള്ള സംഗീതം]

723
00:40:54,375 --> 00:40:56,791
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത. നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്...

724
00:40:57,000 --> 00:41:01,666
[ദുഃഖ സംഗീതം
അമിതമായ ഹൃദയമിടിപ്പ്]

725
00:41:01,916 --> 00:41:02,666
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത.

726
00:41:02,791 --> 00:41:07,041
[ദുഃഖ സംഗീതം
ഹൃദയമിടിപ്പിനു മുകളിൽ]

727
00:41:07,208 --> 00:41:09,333
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത വേദന!

728
00:41:10,041 --> 00:41:13,250
വല്ലാത്ത! ഹേയ്!

729
00:41:13,416 --> 00:41:14,541
[വലിയ ഞരക്കങ്ങൾ]

730
00:41:14,666 --> 00:41:17,000
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

731
00:41:17,291 --> 00:41:19,375
[വലിയ ഞരക്കങ്ങൾ,
ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു]

732
00:41:19,541 --> 00:41:21,250
[മയക്കം] വല്ലാത്ത!

733
00:41:21,458 --> 00:41:30,416
[ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു
അവസാനം നിർത്തുന്നു]

734
00:41:33,541 --> 00:41:36,750
[വ്രണം, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
എനിക്ക് പതിനായിരം തവണ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

735
00:41:38,208 --> 00:41:40,333
[വ്രണം, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

736
00:41:40,375 --> 00:41:41,750
[ചുഴലി ശബ്ദം]

737
00:41:42,083 --> 00:41:48,833
[വേദനയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

738
00:41:52,625 --> 00:41:53,666
[വ്രണം ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

739
00:41:56,791 --> 00:41:58,541
[വേദനയുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ]

740
00:42:05,958 --> 00:42:07,833
[ജോനാഥൻ ശ്വാസം വിട്ടു]

741
00:42:12,416 --> 00:42:13,666
[ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ]

742
00:42:14,625 --> 00:42:18,166
[ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ]

743
00:42:22,333 --> 00:42:23,333
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

744
00:42:27,166 --> 00:42:27,958
[പതുക്കെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

745
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
ഞാൻ...

746
00:42:41,916 --> 00:42:43,041
[വ്രണം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

747
00:42:46,875 --> 00:42:48,541
[വ്രണം ഇപ്പോഴും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

748
00:42:50,166 --> 00:42:51,041
[വ്രണം ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

749
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.

750
00:42:56,666 --> 00:42:58,666
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

751
00:43:01,625 --> 00:43:06,166
[പാട്ട് പാൻകരോണ - ബരാസുവാര]
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ അസ്തമിക്കുന്നു

752
00:43:06,916 --> 00:43:12,208
[പാട്ട്] എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു

753
00:43:12,250 --> 00:43:16,875
- [വലിഞ്ഞ കരച്ചിൽ]
- [പാട്ട്] നീലയായി മാറുന്നു, നിശബ്ദമായി മാറുന്നു

754
00:43:16,958 --> 00:43:17,541
[വലിഞ്ഞ കരച്ചിൽ]

755
00:43:17,583 --> 00:43:25,708
[പാട്ട്]
അവർക്ക് പതുക്കെ തോന്നും...

756
00:43:25,708 --> 00:43:28,041
[ജോനാഥൻ ഫോണിൽ മന്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]

757
00:43:28,291 --> 00:43:30,541
[ജോനാഥൻ] എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ ഇന്തോനേഷ്യക്കാരിയായതുകൊണ്ടാണോ?

758
00:43:30,666 --> 00:43:33,041
[ജോനാഥൻ] എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല, കാർലോ.
വരിക!

759
00:43:33,666 --> 00:43:36,166
[ജോനാഥൻ] കാർലോ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകി?
ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.

760
00:43:36,291 --> 00:43:41,666
[പാട്ട്] ആകാശം, സമുദ്രം

761
00:43:41,833 --> 00:43:42,833
പുറത്തുകടക്കുക!

762
00:43:44,541 --> 00:43:45,416
[വ്രണം മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

763
00:43:45,833 --> 00:43:51,291
[പാട്ട്] ഉത്തരം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്...

764
00:43:53,958 --> 00:43:56,875
[പാട്ട്] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

765
00:43:57,125 --> 00:43:57,916
ശരി.

766
00:43:59,208 --> 00:44:02,000
[പാട്ട്] നിറങ്ങളുടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി...

767
00:44:02,083 --> 00:44:02,958
ഹേയ്.

768
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റും ഫോണും മറക്കരുത്.

769
00:44:06,500 --> 00:44:13,791
[പാട്ട്] ... കൂടാതെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങളും,
നിറങ്ങളുടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി

770
00:44:16,333 --> 00:44:17,458
സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ...

771
00:44:17,500 --> 00:44:18,750
[പരുക്കൻ കാൽപ്പാടുകൾ,
കൂട്ടിയിടിയിൽ നിന്നുള്ള ഇടി]

772
00:44:18,833 --> 00:44:19,833
[ജോനാഥൻ] ക്ഷമിക്കണം.

773
00:44:20,125 --> 00:44:21,875
[പാട്ട്] ... നിശബ്ദത...

774
00:44:22,000 --> 00:44:25,416
[വ്രണം] ഹായ്, എൽസ.
ഞാൻ സോർ, ജോനാഥൻ്റെ ഭാര്യ.

775
00:44:25,916 --> 00:44:27,041
[വെള്ളം തെറിക്കുന്ന പാട്ട്,
ഗ്ലാസ് താഴെ വെക്കുന്നു]

776
00:44:29,541 --> 00:44:30,208
[ജോനാഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

777
00:44:30,333 --> 00:44:31,791
[വേദന] അവളെ പോകട്ടെ.

778
00:44:31,958 --> 00:44:33,333
[ജോനാഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

779
00:44:33,375 --> 00:44:34,583
[വേദന] വരൂ, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും.

780
00:44:34,708 --> 00:44:36,250
[ജോനാഥൻ മുറുമുറുക്കുകയും ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

781
00:44:36,500 --> 00:44:41,500
[പാട്ട്] ...വിഷാദം...

782
00:44:41,541 --> 00:44:51,291
[പാട്ട്] നിശ്ശബ്ദത പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന വാഞ്ഛ

783
00:44:52,041 --> 00:44:58,583
[പാട്ട്] ഏകാന്തത, വിഷാദം...

784
00:44:58,791 --> 00:44:59,666
[ജോനാഥൻ] നിർത്തുക!

785
00:45:00,708 --> 00:45:03,416
മതി! പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

786
00:45:04,541 --> 00:45:05,708
എന്തുവേണം?

787
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
[പാട്ട് മയങ്ങുന്നു]

788
00:45:08,916 --> 00:45:11,333
[വേദന, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] യഥാർത്ഥത്തിൽ, അയാൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബിയർ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

789
00:45:11,333 --> 00:45:17,250
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സിഗരറ്റ് ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ വെച്ചായിരുന്നു,
വിശ്രമവേളയിൽ സ്കൂളിൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ.

790
00:45:18,083 --> 00:45:21,500
[ജോനാഥൻ] നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

791
00:45:21,500 --> 00:45:23,208
[വേദന] നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

792
00:45:24,250 --> 00:45:25,500
[ജോനാഥൻ] എൻ്റെ ജീവിതം സുഖകരമാണ്.

793
00:45:26,500 --> 00:45:29,333
[വ്രണം] ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ, ശരി?

794
00:45:30,541 --> 00:45:31,500
[വേദന] വാഗ്ദാനം?

795
00:45:32,083 --> 00:45:37,125
[പാട്ട് തീവ്രമാകുന്നു]

796
00:45:37,833 --> 00:45:44,125
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

797
00:45:44,833 --> 00:45:46,750
[ജോനാഥൻ] എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

798
00:45:46,916 --> 00:45:48,458
[വേദന] നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വളരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

799
00:45:48,583 --> 00:45:49,375
[ജോനാഥൻ ചിരിക്കുന്നു]

800
00:45:50,250 --> 00:45:51,708
ഇന്നത്തെ ജോലി മതി.

801
00:45:52,458 --> 00:45:53,541
[വ്രണം] ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

802
00:45:54,791 --> 00:45:56,708
[ജോനാഥൻ] ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

803
00:45:56,958 --> 00:46:01,458
[പാട്ട്] മാറ്റങ്ങളും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളും...

804
00:46:03,791 --> 00:46:04,541
[സിഗരറ്റ് കേസ് വലിച്ചെറിയുന്നു]

805
00:46:07,166 --> 00:46:16,416
[പാട്ട്] നിങ്ങൾ തിരയുന്നതിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, നിറങ്ങളുടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി

806
00:46:17,250 --> 00:46:24,541
[പാട്ട്] വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

807
00:46:26,291 --> 00:46:27,083
[കണ്ടെയ്നർ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു,
വസ്തുക്കൾ ചിതറുന്നു]

808
00:46:27,166 --> 00:46:28,041
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത വേദന!

809
00:46:28,041 --> 00:46:31,125
നിനക്ക് ആദ്യം മരിക്കണമെങ്കിൽ,
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

810
00:46:32,208 --> 00:46:33,791
വല്ലാത്ത! ഹേയ്!

811
00:46:34,083 --> 00:46:34,916
[വ്രണം ഒരു തുടക്കത്തോടെ ഉണരുന്നു]

812
00:46:37,833 --> 00:46:39,375
[വേദന] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറന്നോ?

813
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

814
00:46:42,916 --> 00:46:44,083
ഒന്ന് മാത്രം...

815
00:46:44,416 --> 00:46:45,791
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത വേദന!

816
00:46:46,166 --> 00:46:47,041
[വ്രണം ഒരു തുടക്കത്തോടെ ഉണരുന്നു]

817
00:46:47,166 --> 00:46:48,291
[വേദനയുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ]

818
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
[പരുക്കൻ കാൽപ്പാടുകൾ,
പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

819
00:46:51,041 --> 00:46:52,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

820
00:46:53,000 --> 00:46:55,458
ആരും എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല,
എൻ്റെ ഭാര്യ പോലും അല്ല!

821
00:46:55,708 --> 00:47:00,666
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

822
00:47:01,000 --> 00:47:01,750
വല്ലാത്ത!

823
00:47:01,791 --> 00:47:02,166
[വ്രണം തകരുന്നു]

824
00:47:02,208 --> 00:47:03,083
[വ്രണം ഒരു തുടക്കത്തോടെ ഉണരുന്നു]

825
00:47:03,083 --> 00:47:04,208
എൻ്റെ നെഗറ്റീവുകൾ നശിച്ചു!

826
00:47:04,333 --> 00:47:05,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഉറങ്ങൂ!

827
00:47:07,125 --> 00:47:07,791
[വ്രണം ഒരു തുടക്കത്തോടെ ഉണരുന്നു]

828
00:47:08,166 --> 00:47:09,041
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.

829
00:47:09,500 --> 00:47:10,166
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത വേദന!

830
00:47:11,666 --> 00:47:12,708
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ

831
00:47:13,875 --> 00:47:15,708
ഭാവിയിൽ നിന്ന്.

832
00:47:15,875 --> 00:47:16,916
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]

833
00:47:25,041 --> 00:47:26,083
[വേദന] നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

834
00:47:26,833 --> 00:47:29,541
[ചരലിൽ കാൽപ്പാടുകൾ]

835
00:47:30,541 --> 00:47:31,666
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

836
00:47:34,166 --> 00:47:35,958
- ഒരു ശീലം മാറ്റാൻ സമയമെടുക്കും...
- [വ്രണം] അതെ.

837
00:47:38,291 --> 00:47:40,458
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

838
00:47:40,916 --> 00:47:41,625
ശരി.

839
00:47:42,125 --> 00:47:43,125
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

840
00:47:44,166 --> 00:47:45,333
[വ്രണം ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

841
00:47:45,416 --> 00:47:47,208
[പതുക്കെ ശ്വാസം മുട്ടൽ,
പക്ഷികൾ ചിലച്ചു]

842
00:47:47,458 --> 00:47:49,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

843
00:47:50,791 --> 00:47:51,708
[വ്രണം ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

844
00:47:54,125 --> 00:47:56,625
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

845
00:47:58,333 --> 00:47:59,375
[വ്രണം ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

846
00:48:00,291 --> 00:48:03,958
എൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും വരരുത്.

847
00:48:04,000 --> 00:48:07,458
എനിക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സിന്ദിയുടെ വിവാഹത്തിൽ.

848
00:48:07,875 --> 00:48:11,250
ഒരിക്കലും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരരുത്.
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ,

849
00:48:11,291 --> 00:48:14,375
ആദ്യം നീ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എന്നെ വിട്ടേക്കുക!

850
00:48:14,833 --> 00:48:16,916
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

851
00:48:19,083 --> 00:48:30,416
[മങ്ങിയ ഹൃദയമിടിപ്പ്]

852
00:48:30,875 --> 00:48:32,125
എനിക്ക് തെറ്റി.

853
00:48:32,500 --> 00:48:35,875
[ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു]

854
00:48:36,041 --> 00:48:38,875
[വേദന] ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.

855
00:48:39,166 --> 00:48:43,000
[വളരെ മന്ദഗതിയിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്,
ചുഴിയുടെ ശബ്ദം]

856
00:48:43,083 --> 00:48:43,666
[വ്രണം ഒരു തുടക്കത്തോടെ ഉണരുന്നു]

857
00:48:43,875 --> 00:48:49,458
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

858
00:49:00,166 --> 00:49:02,458
[വ്രണത്തിൻ്റെ ശ്വസനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു]

859
00:49:10,500 --> 00:49:12,375
[വ്രണം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

860
00:49:16,583 --> 00:49:17,583
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

861
00:49:24,958 --> 00:49:28,875
[മങ്ങിയതും തീവ്രവുമായ സംഗീതത്തിന് മുകളിലൂടെ കാൽപ്പാടുകൾ]

862
00:49:38,666 --> 00:49:43,125
[ചരലിൽ കാൽപ്പാടുകൾ]

863
00:49:45,625 --> 00:49:49,583
[ജോനാഥൻ] നിങ്ങൾ നന്നായി ക്രൊയേഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുത്തു?

864
00:49:49,625 --> 00:49:50,666
[ദുഃഖ സംഗീതം]

865
00:49:50,666 --> 00:49:53,125
ഒരുപക്ഷെ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ...

866
00:49:53,833 --> 00:49:54,875
- [ജോനാഥൻ] അല്ലേ?
- അല്ലേ?

867
00:49:54,958 --> 00:49:57,083
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

868
00:49:57,083 --> 00:49:58,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?

869
00:49:59,083 --> 00:50:01,208
എത്ര വയസ്സായി?

870
00:50:02,833 --> 00:50:05,666
നൂറ് എന്തെങ്കിലും?
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

871
00:50:08,750 --> 00:50:09,458
ശരിക്കും?

872
00:50:09,541 --> 00:50:12,750
[വല്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു]

873
00:50:13,125 --> 00:50:14,000
കൊള്ളാം.

874
00:50:15,000 --> 00:50:17,166
[ജോനാഥൻ] നിങ്ങൾ ഒഴുക്കുള്ളവരായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

875
00:50:17,333 --> 00:50:21,708
[സോറിൻ്റെ മങ്ങിയ ചിരിയുടെ മേൽ സങ്കടകരമായ സംഗീതം]

876
00:50:21,875 --> 00:50:25,041
[സ്ലോ ടെമ്പോ സങ്കടകരമായ സംഗീതം
കാൽപ്പാടുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ]

877
00:50:30,750 --> 00:50:33,291
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ചുവടുകൾക്ക് മുകളിലുള്ള സങ്കടകരമായ സംഗീതം]

878
00:50:33,666 --> 00:50:36,875
[വ്രണം, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
എനിക്ക് പതിനായിരം തവണ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

879
00:50:38,375 --> 00:50:40,500
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

880
00:50:41,875 --> 00:50:46,125
[ദുഃഖ സംഗീതം തീർന്നു
കടലിൻ്റെ നേർത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

881
00:50:47,416 --> 00:50:48,500
അർത്ഥം?

882
00:50:49,583 --> 00:50:50,625
അർത്ഥം?

883
00:50:52,333 --> 00:50:53,375
ശുഭ രാത്രി.

884
00:50:57,375 --> 00:50:58,916
[ജോനാഥൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

885
00:51:01,041 --> 00:51:06,500
[ദുഃഖ സംഗീതം]

886
00:51:07,541 --> 00:51:10,708
[പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ കേട്ട് സങ്കടകരമായ സംഗീതം]

887
00:51:15,833 --> 00:51:16,708
[കാലുകൾ തറയിൽ ചവിട്ടുന്നു]

888
00:51:17,500 --> 00:51:18,791
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

889
00:51:19,666 --> 00:51:21,375
- [സ്റ്റോർ ഉടമ 1, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഹലോ.
- ഹലോ.

890
00:51:22,166 --> 00:51:25,541
[സ്റ്റോർ ഉടമ 1, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ട്രഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണോ?

891
00:51:26,416 --> 00:51:28,125
[സ്റ്റോർ ഉടമ 1, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ ട്രഫിൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

892
00:51:28,291 --> 00:51:30,416
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഇല്ല...

893
00:51:31,250 --> 00:51:32,541
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

894
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ക്ഷമിക്കണം.

895
00:51:34,666 --> 00:51:37,666
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിവില്ല.

896
00:51:37,791 --> 00:51:40,083
[സ്റ്റോർ ഉടമ 2, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിയമിക്കുന്നില്ല.

897
00:51:41,000 --> 00:51:45,125
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എന്നാൽ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എനിക്ക് തരൂ.

898
00:51:45,166 --> 00:51:48,500
[സ്റ്റോർ ഉടമ 2, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

899
00:51:50,041 --> 00:51:50,583
[വല്ലാത്ത ചിരി]

900
00:51:50,666 --> 00:51:51,541
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] കുഴപ്പമില്ല.

901
00:51:51,833 --> 00:51:54,875
[സ്റ്റോർ ഉടമ 3, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
കേൾക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

902
00:51:54,958 --> 00:51:57,166
[സ്റ്റോർ ഉടമ 3, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ നിനക്ക് ജോലി തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

903
00:51:57,500 --> 00:51:58,666
[വ്രതമുള്ള മുരൾച്ചകൾ]

904
00:52:02,250 --> 00:52:03,291
[കുഴപ്പം, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] കുഴപ്പമില്ല.

905
00:52:03,375 --> 00:52:04,375
[കുഴപ്പം, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നന്ദി.

906
00:52:04,875 --> 00:52:10,583
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

907
00:52:10,708 --> 00:52:11,583
[വേദനയുള്ള നെടുവീർപ്പുകൾ]

908
00:52:13,791 --> 00:52:14,791
[സ്റ്റോർ ഉടമ 3, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] കാത്തിരിക്കുക.

909
00:52:16,291 --> 00:52:18,083
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാഷൻ ഡിസൈനറാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

910
00:52:19,333 --> 00:52:20,208
[വേദന] അതെ.

911
00:52:21,375 --> 00:52:23,666
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് സ്വന്തമായുണ്ട്
സാഗ്രെബിലെ ഒരു ബ്രൈഡൽ ഷോപ്പ്.

912
00:52:25,000 --> 00:52:27,250
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു ഇൻ്റേൺ ആവശ്യമായിരിക്കാം.

913
00:52:27,541 --> 00:52:30,125
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ ഇന്ന് സാഗ്രെബിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

914
00:52:32,125 --> 00:52:33,000
[ആശ്വാസത്തിൽ വല്ലാത്ത നെടുവീർപ്പുകൾ]

915
00:52:34,083 --> 00:52:34,958
[ആശ്വാസത്തിൽ വല്ലാത്ത നെടുവീർപ്പുകൾ]

916
00:52:36,166 --> 00:52:51,291
[ബസ് എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു]

917
00:52:54,166 --> 00:52:56,208
[തെരു അന്തരീക്ഷം,
മങ്ങിയ സംസാരം]

918
00:52:57,291 --> 00:52:58,375
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

919
00:52:59,083 --> 00:53:00,083
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഹലോ!

920
00:53:01,375 --> 00:53:02,416
മാർക്കോ!

921
00:53:04,708 --> 00:53:06,166
- [സ്റ്റോർ ഉടമ 3, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി.

922
00:53:06,833 --> 00:53:08,250
[ഗ്ലാസ് വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

923
00:53:08,583 --> 00:53:09,583
[കസ്റ്റമർ 1, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
വരൂ, അത് മതി.

924
00:53:10,166 --> 00:53:15,583
[ഉപഭോക്താവ് 1, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കേൾക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശുപാർശയിലേക്ക്.

925
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
[കസ്റ്റമർ 1, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അവൻ എല്ലാം അറിയുന്ന ആളായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ. കണ്ടോ?

926
00:53:18,500 --> 00:53:21,125
[കസ്റ്റമർ 1, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ഒരു വിളക്ക് പോലെയാണ്.
എല്ലാം ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

927
00:53:22,625 --> 00:53:25,583
[കസ്റ്റമർ 1, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
നമ്മൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

928
00:53:31,833 --> 00:53:32,875
[കസ്റ്റമർ 1, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഹേയ്, നിങ്ങൾ!

929
00:53:34,208 --> 00:53:35,208
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] മാർക്കോ എവിടെയാണ്?

930
00:53:35,833 --> 00:53:36,708
[വ്രതമുള്ള മുരൾച്ചകൾ]

931
00:53:36,833 --> 00:53:37,833
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ...

932
00:53:37,875 --> 00:53:39,583
[കസ്റ്റമർ 1, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
എനിക്ക് നമ്മുടെ പണം തിരികെ വേണം.

933
00:53:39,625 --> 00:53:41,833
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്
കൂടാതെ പ്രൊഫഷണലല്ല.

934
00:53:41,875 --> 00:53:43,083
[കസ്റ്റമർ 2, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] വരൂ, അമ്മേ.
ശാന്തമാകുക.

935
00:53:43,125 --> 00:53:45,541
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

936
00:53:46,083 --> 00:53:47,083
[കസ്റ്റമർ 1, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
വരൂ, സ്വയം കാണുക.

937
00:53:50,166 --> 00:53:51,750
[കസ്റ്റമർ 1, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ജോലി നോക്കൂ.

938
00:53:52,250 --> 00:53:54,125
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ഇനി വേറെ ഡിസൈനറെ കണ്ടെത്തണം.

939
00:53:54,458 --> 00:53:57,416
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
കാരണം എല്ലാം അസമമാണ്.

940
00:53:57,458 --> 00:53:59,458
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
തുണി ഈ വശത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

941
00:54:02,250 --> 00:54:03,375
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] പോയി നോക്കൂ!

942
00:54:04,125 --> 00:54:06,500
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് നേരെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

943
00:54:07,500 --> 00:54:08,250
[വ്രതമുള്ള മുരൾച്ചകൾ]

944
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ശരി.

945
00:54:10,791 --> 00:54:13,000
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിൽക്കുക.

946
00:54:15,250 --> 00:54:16,000
[വ്രതമുള്ള മുരൾച്ചകൾ]

947
00:54:17,541 --> 00:54:19,750
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
ഈ വസ്ത്രത്തിനൊപ്പം ഉയർന്ന കുതികാൽ.

948
00:54:21,208 --> 00:54:23,958
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഏത് വശത്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

949
00:54:24,000 --> 00:54:24,791
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളുടെ ഇടത് വശമോ?

950
00:54:25,791 --> 00:54:26,833
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

951
00:54:28,125 --> 00:54:30,000
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
വസ്ത്രം കൊണ്ട്.

952
00:54:30,000 --> 00:54:33,666
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഈ വശത്ത് ക്രമീകരിക്കാം.

953
00:54:34,666 --> 00:54:39,083
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം സുന്ദരിയാണ്.

954
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അത് അവളാണോ?

955
00:54:44,583 --> 00:54:45,375
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അതെ.

956
00:54:45,625 --> 00:54:47,333
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ശരി, അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.

957
00:54:48,458 --> 00:54:49,666
[തെരുവിലെ ശബ്ദങ്ങൾ]

958
00:54:49,833 --> 00:54:52,333
[മാർക്കോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] കേൾക്കൂ, ഞാൻ കുറയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വാടക.

959
00:54:52,333 --> 00:54:54,000
[മാർക്കോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

960
00:54:54,000 --> 00:54:56,875
[വ്രണം, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

961
00:54:56,916 --> 00:54:58,291
[തെരുവിലെ ശബ്ദം]

962
00:54:58,291 --> 00:55:00,291
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

963
00:55:00,583 --> 00:55:02,125
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ക്ഷമിക്കണം, സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

964
00:55:02,166 --> 00:55:03,458
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

965
00:55:03,583 --> 00:55:04,458
[വിസ്മയത്തോടെ നാവ് വേദനിക്കുന്ന ക്ലിക്കുകൾ]

966
00:55:05,291 --> 00:55:06,291
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] കൊള്ളാം.

967
00:55:08,250 --> 00:55:10,375
[മാർക്കോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?

968
00:55:12,208 --> 00:55:13,208
ഉം...

969
00:55:19,125 --> 00:55:20,750
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

970
00:55:21,500 --> 00:55:22,250
[വല്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു]

971
00:55:22,791 --> 00:55:25,041
[മാർക്കോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ചിരിക്കരുത്.

972
00:55:25,291 --> 00:55:27,208
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മണ്ടത്തരമാണ്.

973
00:55:28,000 --> 00:55:29,833
[പാക്കേജ് താഴെ വെക്കുന്നു,
കടലാസ് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

974
00:55:30,958 --> 00:55:32,041
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നന്ദി.

975
00:55:32,291 --> 00:55:35,125
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

976
00:55:35,750 --> 00:55:36,875
[വാതിൽ അടയുന്നു]

977
00:55:43,708 --> 00:56:00,125
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

978
00:56:12,083 --> 00:56:15,541
[സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

979
00:56:18,458 --> 00:56:21,708
[സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

980
00:56:37,708 --> 00:56:38,708
ഹായ്.

981
00:56:39,375 --> 00:56:43,291
[മങ്ങിയ സംസാരം]

982
00:56:48,958 --> 00:56:52,791
[സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

983
00:57:04,583 --> 00:57:07,750
[സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം,
കാറ്റ് വീശുന്നു]

984
00:57:12,541 --> 00:57:14,583
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു,
മങ്ങിയ സന്തോഷകരമായ പരിഹാസം]

985
00:57:34,458 --> 00:57:35,500
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

986
00:57:36,250 --> 00:57:38,416
- ഹലോ, മാർക്കോ.
- [മാർക്കോ] ഹായ്, സോറെ.

987
00:57:38,541 --> 00:57:39,208
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

988
00:57:39,375 --> 00:57:40,250
[വ്രതമുള്ള മുരൾച്ചകൾ]

989
00:57:45,916 --> 00:57:48,083
- കാപ്പി?
- [മാർക്കോ] നന്ദി, പ്രിയേ.

990
00:58:01,875 --> 00:58:04,750
- [എൽസ] മാർക്കോ!
- [മാർക്കോ] ഹായ്, എൽസ!

991
00:58:05,791 --> 00:58:07,375
[എൽസ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നത് തെറ്റായ വഴിയിലാണ്.

992
00:58:07,500 --> 00:58:08,875
[മങ്ങിയ സംഭാഷണം]

993
00:58:08,916 --> 00:58:13,000
- [മാർക്കോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഹായ്, സ്നേഹം. മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- [എൽസ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

994
00:58:13,958 --> 00:58:17,083
[എൽസ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] വഴിയിൽ,
ഞാൻ ധരിച്ച വസ്ത്രം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

995
00:58:17,125 --> 00:58:20,416
[എൽസ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ചിത്രങ്ങളിൽ അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നി. ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

996
00:58:20,416 --> 00:58:25,125
[എൽസ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്...

997
00:58:25,250 --> 00:58:27,291
[എൽസ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] കാരണം ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
ഇതാണ് ജോനാഥൻ.

998
00:58:27,333 --> 00:58:28,833
- [ജോനാഥൻ] ഹായ്. ജോനാഥൻ.
- [മാർക്കോ] മാർക്കോ...

999
00:58:29,333 --> 00:58:33,375
[എൽസ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അവൻ തൻ്റെ സ്യൂട്ട് ഇവിടെ തയ്യാറാക്കും. ഞാൻ ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം തിരയുകയാണ്.

1000
00:58:33,625 --> 00:58:35,458
- [മാർക്കോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് അളവുകൾ ചെയ്യണം.
- [എൽസ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അതെ.

1001
00:58:36,875 --> 00:58:37,583
[മാർക്കോ] വല്ലാത്ത വേദന!

1002
00:58:38,583 --> 00:58:39,083
അതെ?

1003
00:58:39,375 --> 00:58:40,666
[മാർക്കോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അവൻ്റെ അളവുകൾ ചെയ്യുക.

1004
00:58:46,041 --> 00:58:50,458
[മങ്ങിയ സംഭാഷണം]

1005
00:58:51,208 --> 00:58:53,375
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1006
00:58:53,625 --> 00:58:55,416
[മങ്ങിയ സംഭാഷണം]

1007
00:58:56,375 --> 00:58:57,541
[സാധനങ്ങൾ താഴെ വെക്കുന്നു]

1008
00:58:59,208 --> 00:59:01,458
[പാട്ടിൽ നിന്നുള്ള പിയാനോ സംഗീതം
ടെർബുവാങ് ദലം വക്തു - ബരാസുവാര]

1009
00:59:01,750 --> 00:59:02,416
[അളവ് ടേപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ]

1010
00:59:04,041 --> 00:59:08,458
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം,
മങ്ങിയ സംഭാഷണം]

1011
00:59:08,708 --> 00:59:09,250
[അളവ് ടേപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ]

1012
00:59:10,416 --> 00:59:11,416
[അളവ് ടേപ്പ് ആവർത്തിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

1013
00:59:11,708 --> 00:59:14,916
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം
മങ്ങിയ സംഭാഷണത്തിൽ]

1014
00:59:15,083 --> 00:59:16,708
[അളവ് ടേപ്പ് ആവർത്തിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

1015
00:59:17,125 --> 00:59:21,083
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം,
മങ്ങിയ സംഭാഷണം]

1016
00:59:27,208 --> 00:59:28,375
[അളവ് ടേപ്പ് ആവർത്തിച്ച് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു,
സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

1017
00:59:30,000 --> 00:59:32,541
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം
മങ്ങിയ സംഭാഷണത്തിൽ]

1018
00:59:44,250 --> 00:59:45,041
ക്ഷമിക്കണം.

1019
00:59:47,750 --> 00:59:50,375
[അളവ് ടേപ്പ് ആവർത്തിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

1020
00:59:51,125 --> 00:59:54,500
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1021
01:00:10,583 --> 01:00:11,250
[ശ്വാസം പിടിക്കുന്നു]

1022
01:00:14,916 --> 01:00:15,958
[മാർക്കോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] കേൾക്കൂ.

1023
01:00:16,083 --> 01:00:18,000
[മാർക്കോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1024
01:00:18,791 --> 01:00:21,958
[മാർക്കോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു യുവതി
ഈ കാലഘട്ടം നിലനിൽക്കില്ല.

1025
01:00:23,666 --> 01:00:24,666
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] കാലഘട്ടം?

1026
01:00:24,958 --> 01:00:26,625
[മാർക്കോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] തകർന്ന ഹൃദയ കാലഘട്ടം.

1027
01:00:29,000 --> 01:00:29,875
[വ്രതമുള്ള മുരൾച്ചകൾ]

1028
01:00:30,500 --> 01:00:33,416
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അതൊന്നുമല്ല, മാർക്കോ...

1029
01:00:33,500 --> 01:00:37,875
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] വേദനാജനകമായ മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല.

1030
01:00:38,083 --> 01:00:40,291
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ഭൂതകാലം, വേദന, മരണം.

1031
01:00:42,291 --> 01:00:46,125
[മാർക്കോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
എൻ്റെ ജീവനക്കാരൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

1032
01:00:48,916 --> 01:00:51,333
[മാർക്കോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഇല തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1033
01:00:51,625 --> 01:00:52,625
[മാർക്കോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] മുന്നോട്ട്!

1034
01:00:54,041 --> 01:00:54,916
[മൃദുവായ ശ്വസനം]

1035
01:00:55,041 --> 01:00:58,166
[വ്രണത്തിൻ്റെ ശ്വാസം
വെള്ളത്തിന് മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു]

1036
01:00:59,958 --> 01:01:02,833
[എൽസ] ഈ ബാലിശമായ പെരുമാറ്റത്തിന് ഒഴികഴിവില്ല.
വളരുക!

1037
01:01:02,916 --> 01:01:03,958
[എൽസ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ വേണ്ടയോ?

1038
01:01:07,541 --> 01:01:09,750
[എൽസ] കേൾക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1039
01:01:11,541 --> 01:01:14,333
[എൽസ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ വേണ്ടയോ?
എന്തുവേണം?

1040
01:01:14,708 --> 01:01:16,250
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ അഭിനയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1041
01:01:16,958 --> 01:01:20,583
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു.
ഓരോ തവണയും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറയുന്നു.

1042
01:01:21,083 --> 01:01:22,583
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ മെയിൽ അയയ്‌ക്കുക.

1043
01:01:23,708 --> 01:01:26,125
[എൽസ] നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ദമ്പതികൾ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് കിലോമീറ്ററുകൾ.

1044
01:01:26,166 --> 01:01:28,791
[എൽസ] നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അവനെ കാണാനുള്ള ധൈര്യം.

1045
01:01:29,333 --> 01:01:30,333
[എൽസ] ഡാൻ...

1046
01:01:30,875 --> 01:01:32,416
ഒരു ഇരയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

1047
01:01:33,541 --> 01:01:36,208
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ദേഷ്യമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1048
01:01:40,416 --> 01:01:42,083
[എൽസ] ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1049
01:01:44,375 --> 01:01:45,416
ശരി, ജോ.

1050
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
എന്താണെന്നറിയാമോ...

1051
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1052
01:01:53,291 --> 01:01:54,291
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1053
01:01:59,500 --> 01:02:03,250
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1054
01:02:03,958 --> 01:02:06,416
- ബൈ.
- ബൈ, എൽസ. എന്നെ അറിയിക്കുക.

1055
01:02:09,083 --> 01:02:12,125
[വാതിൽ മുട്ടി, കാൽപ്പാടുകൾ]

1056
01:02:13,583 --> 01:02:15,041
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

1057
01:02:16,750 --> 01:02:17,541
[വാതിൽ ഏകദേശം അടച്ചിരിക്കുന്നു]

1058
01:02:30,625 --> 01:02:31,625
മാർക്കോ?

1059
01:02:32,625 --> 01:02:33,666
അതെ?

1060
01:02:35,125 --> 01:02:37,458
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
നീ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞതും വേദനയും മരണവും...

1061
01:02:37,458 --> 01:02:40,791
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

1062
01:02:40,833 --> 01:02:42,000
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
അതെ, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1063
01:02:42,791 --> 01:02:45,416
[പുറത്ത് തെരുവിൻ്റെ നേരിയ ശബ്ദം]

1064
01:02:48,500 --> 01:02:51,500
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?

1065
01:02:54,166 --> 01:02:56,166
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
തീർച്ചയായും ആളുകൾക്ക് മാറാൻ കഴിയും.

1066
01:02:56,333 --> 01:03:00,791
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] പക്ഷേ, മാറ്റം
ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരണം.

1067
01:03:01,041 --> 01:03:03,166
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ചില ആളുകൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു...

1068
01:03:03,166 --> 01:03:04,791
അവരുടെ വേദനയും ആഘാതവും കൊണ്ട്.

1069
01:03:04,791 --> 01:03:06,125
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
എന്നാൽ അവർക്ക് മാറാൻ കഴിയും.

1070
01:03:06,666 --> 01:03:07,791
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] കാത്തിരിക്കൂ, വേദന...

1071
01:03:08,958 --> 01:03:10,666
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അത് അവനാണോ?

1072
01:03:13,083 --> 01:03:13,958
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

1073
01:03:14,125 --> 01:03:14,875
[ഉറപ്പാക്കാൻ മാർക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1074
01:03:16,791 --> 01:03:26,916
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം
ദുർബലമായ ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1075
01:03:27,125 --> 01:03:32,333
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം
വ്യക്തമായ ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1076
01:03:39,291 --> 01:03:40,333
[ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു]

1077
01:03:40,708 --> 01:03:42,791
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, മാർക്കോ.

1078
01:03:42,875 --> 01:03:44,291
[തീവ്രമായ സംഗീതം ക്രമേണ നിർത്തുന്നു]

1079
01:03:45,708 --> 01:03:50,041
[വ്രണം ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1080
01:03:56,708 --> 01:03:58,541
[ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ]

1081
01:04:02,708 --> 01:04:03,666
[ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ]

1082
01:04:11,750 --> 01:04:14,041
[ഷീറ്റുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു,
കാലുകൾ തറയിൽ ചവിട്ടുന്നു]

1083
01:04:14,125 --> 01:04:19,625
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1084
01:04:19,833 --> 01:04:22,416
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1085
01:04:23,041 --> 01:04:24,166
[കാബിനർ ഡോർ ക്രീക്ക്സ്]

1086
01:04:24,291 --> 01:04:25,375
[പേപ്പർ ഏകദേശം തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1087
01:04:28,666 --> 01:04:30,458
- ഞാൻ സാഗ്രെബിലാണ്.
- ജോ

1088
01:04:34,250 --> 01:04:43,833
എനിക്ക് സമയത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അമ്മയെ കണ്ടിരിക്കാൻ പാടില്ല. - ജോ

1089
01:04:44,500 --> 01:04:53,958
[ദുഃഖ സംഗീതം]

1090
01:04:54,125 --> 01:04:56,166
[ദുഃഖ സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു]

1091
01:04:56,375 --> 01:04:57,833
- ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ജോ

1092
01:04:57,833 --> 01:05:01,125
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ, അച്ഛാ?
- ജോ

1093
01:05:04,041 --> 01:05:07,833
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1094
01:05:08,708 --> 01:05:11,791
- ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛൻ.
- ജോ

1095
01:05:12,166 --> 01:05:15,458
[സൗമ്യമായ സംഗീതവും കടലാസ് തുരുമ്പെടുക്കലും]

1096
01:05:22,333 --> 01:05:25,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്. - ജോ

1097
01:05:31,291 --> 01:05:33,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് തുറക്കാത്തത്?

1098
01:05:36,250 --> 01:05:39,291
[ജോനാഥൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1099
01:05:39,583 --> 01:05:41,625
[ജോനാഥൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി,
ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ]

1100
01:05:42,500 --> 01:05:43,208
[വിഷമിക്കുന്നവർ]

1101
01:05:43,250 --> 01:05:46,416
ജോ! കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1102
01:05:47,583 --> 01:05:50,083
ഞാൻ സോറാണ്, ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

1103
01:05:51,208 --> 01:05:52,791
കാർലോ എന്നെ അയച്ചില്ല.

1104
01:05:53,166 --> 01:05:54,041
[വിഷമിക്കുന്നവർ]

1105
01:05:56,875 --> 01:05:57,791
[വിഷമിക്കുന്നവർ]

1106
01:05:57,875 --> 01:06:00,666
ഇരുണ്ട മുറിയിൽ, രണ്ടാമത്തെ ഡ്രോയർ
താഴെ വലത് നിന്ന്...

1107
01:06:00,958 --> 01:06:03,208
റോൾ നമ്പർ 14, ഫ്രെയിം നമ്പർ 29.

1108
01:06:03,208 --> 01:06:04,625
[വേദന] നിങ്ങൾ ലഡാക്കിലെ സ്ത്രീയുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു,

1109
01:06:04,625 --> 01:06:06,791
നിങ്ങൾ എടുത്തത് ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അവിടെ ചിത്രങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1110
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
നമുക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം.

1111
01:06:16,708 --> 01:06:20,708
[വിഷാദ സംഗീതം]

1112
01:06:22,708 --> 01:06:24,916
നിങ്ങൾ ഇവ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

1113
01:06:28,166 --> 01:06:30,958
[വിഷാദ സംഗീതം]

1114
01:06:32,625 --> 01:06:34,958
[വിഷാദ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

1115
01:06:35,291 --> 01:06:36,250
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1116
01:06:36,833 --> 01:06:37,750
[വാതിൽ ഏകദേശം അടയ്ക്കുന്നു]

1117
01:06:41,250 --> 01:06:42,416
[വേദനയുള്ള നെടുവീർപ്പുകൾ]

1118
01:06:43,166 --> 01:06:44,416
[നാവിൽ വല്ലാത്ത ക്ലിക്കുകൾ,
ചുഴിയുടെ ശബ്ദം]

1119
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
[വ്രണം ഒരു തുടക്കത്തോടെ ഉണരുന്നു]

1120
01:06:47,333 --> 01:06:49,666
ജോ!

1121
01:06:49,708 --> 01:06:51,208
- ജോ!
- [ജോനാഥൻ] ഹേയ്!

1122
01:06:51,458 --> 01:06:54,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1123
01:06:54,833 --> 01:06:58,333
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
വളരെക്കാലം. ശരിയാണോ?

1124
01:06:58,416 --> 01:06:59,916
ഇനി ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1125
01:06:59,916 --> 01:07:04,125
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോയാലോ,
അച്ഛനെ കാണാതെ...

1126
01:07:04,625 --> 01:07:05,666
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും, അല്ലേ?

1127
01:07:05,666 --> 01:07:06,708
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

1128
01:07:07,250 --> 01:07:09,125
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
വളരെക്കാലം. ശരിയാണോ?

1129
01:07:09,958 --> 01:07:12,666
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1130
01:07:13,833 --> 01:07:14,916
[വ്രണം മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1131
01:07:15,000 --> 01:07:18,833
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1132
01:07:18,958 --> 01:07:19,541
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1133
01:07:23,041 --> 01:07:24,000
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിക്കുന്നു]

1134
01:07:24,625 --> 01:07:26,583
[പോലീസ് ഓഫീസർ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

1135
01:07:27,791 --> 01:07:28,958
[കസേര ഇരിക്കുന്നു]

1136
01:07:30,208 --> 01:07:30,833
[കാറിൻ്റെ ഡോർ മെല്ലെ അടയുന്നു]

1137
01:07:32,625 --> 01:07:37,958
[വ്രണം ഒരു തുടക്കത്തോടെ ഉണരുന്നു,
ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1138
01:07:40,708 --> 01:07:41,375
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1139
01:07:48,625 --> 01:07:49,958
ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1140
01:07:50,333 --> 01:07:51,625
[ജോനാഥൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി]

1141
01:07:51,791 --> 01:07:55,166
[പതുക്കെ ശ്വാസം മുട്ടൽ,
കിടക്ക വിറക്കുന്നു]

1142
01:07:55,458 --> 01:07:56,500
[ജോനാഥൻ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1143
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ നിന്ന് ആരംഭിക്കണോ?

1144
01:08:03,541 --> 01:08:04,375
ശരി.

1145
01:08:05,166 --> 01:08:06,166
ഒരു സമയം.

1146
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
തുടക്കം മുതൽ.

1147
01:08:09,291 --> 01:08:10,291
[ജോനാഥൻ] ഹേയ്!

1148
01:08:10,333 --> 01:08:11,333
[ജോനാഥൻ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1149
01:08:20,208 --> 01:08:21,250
ഹായ്.

1150
01:08:21,708 --> 01:08:24,958
[സൗമ്യമായ, റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

1151
01:08:25,125 --> 01:08:26,375
[ജോനാഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1152
01:08:26,833 --> 01:08:29,291
[ജോനാഥൻ] ക്ഷമിക്കണം...

1153
01:08:29,416 --> 01:08:30,625
[മങ്ങിയ സംസാരം]

1154
01:08:32,625 --> 01:08:36,083
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു,
സൗമ്യമായ, റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

1155
01:08:37,833 --> 01:08:41,375
[വ്രണം] നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1156
01:08:41,875 --> 01:08:44,125
[സൗമ്യമായ, റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

1157
01:08:44,208 --> 01:08:45,375
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ഒഴിവാക്കുക.

1158
01:08:45,458 --> 01:08:47,416
[സൗമ്യമായ, റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

1159
01:08:47,541 --> 01:08:49,583
ഹായ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1160
01:08:49,666 --> 01:08:51,125
[വേദന] നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1161
01:08:51,208 --> 01:08:52,041
[ജോനാഥൻ] വാഗ്ദാനം.

1162
01:08:52,875 --> 01:08:53,958
എന്തുതന്നെയായാലും?

1163
01:08:54,291 --> 01:08:55,666
[ജോനാഥൻ] അത് തുറക്കരുത്!

1164
01:08:55,958 --> 01:08:57,625
- [വ്രണം] ഞാൻ കാണുന്നു.
- [ജോനാഥൻ] തിരികെ തരൂ!

1165
01:08:57,666 --> 01:08:59,666
- [ജോനാഥൻ] അത് തുറക്കരുത്!
- [വേദന] ജോ!

1166
01:09:00,125 --> 01:09:01,875
ഇന്നത്തെ സൂര്യാസ്തമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

1167
01:09:02,083 --> 01:09:03,416
[സൗമ്യമായ, റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]

1168
01:09:03,625 --> 01:09:04,291
വാ കഴിക്കൂ.

1169
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
[സാമഗ്രികൾ ബാഗിൽ മുഴങ്ങുന്നു,
സംഗീതം തുടരുന്നു]

1170
01:09:11,750 --> 01:09:15,791
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1171
01:09:18,291 --> 01:09:20,416
[ചുവടുകൾ, സംഗീതം ക്രമേണ നിർത്തുന്നു]

1172
01:09:33,583 --> 01:09:34,791
[വ്രണം ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

1173
01:09:36,208 --> 01:09:37,083
ഹേയ്.

1174
01:09:42,291 --> 01:09:43,708
[വേദന] ഞങ്ങൾ നാളെ സാഗ്രെബിലേക്ക് പോകുന്നു.

1175
01:09:45,416 --> 01:09:46,416
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ.

1176
01:09:48,791 --> 01:09:50,208
[വേദന] അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

1177
01:09:53,500 --> 01:09:54,500
ഖേദമില്ല.

1178
01:09:56,125 --> 01:09:59,000
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സാഗ്രെബിൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1179
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
[ജോനാഥൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

1180
01:10:00,291 --> 01:10:01,750
പിന്നെ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1181
01:10:03,291 --> 01:10:04,625
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1182
01:10:05,083 --> 01:10:07,625
[വേദന] നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാനാകും?

1183
01:10:07,625 --> 01:10:11,125
- ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.
- നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണം, എന്നെയല്ല.

1184
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
[വേദന] ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
ക്രൊയേഷ്യയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1185
01:10:18,625 --> 01:10:21,666
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ

1186
01:10:21,708 --> 01:10:23,375
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

1187
01:10:25,833 --> 01:10:27,083
[ജോനാഥൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1188
01:10:27,833 --> 01:10:29,291
അവൻ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1189
01:10:31,875 --> 01:10:33,250
എനിക്ക് നാല് വയസ്സായിരുന്നു.

1190
01:10:33,750 --> 01:10:35,375
എൻ്റെ സഹോദരി സിന്ദിക്ക് ആറ് വയസ്സായിരുന്നു.

1191
01:10:38,291 --> 01:10:41,916
അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
നമ്മളെ കൈവിട്ടാൽ അത് പൊറുക്കാമോ?

1192
01:10:45,375 --> 01:10:47,791
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1193
01:10:53,708 --> 01:10:54,541
[ജോനാഥൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1194
01:10:55,500 --> 01:10:59,208
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ് ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
കുട്ടികളും സ്വന്തം സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയോ?

1195
01:11:00,875 --> 01:11:01,875
അല്ലേ?

1196
01:11:03,291 --> 01:11:04,291
[ജോനാഥൻ] ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ്?

1197
01:11:09,916 --> 01:11:12,333
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1198
01:11:13,291 --> 01:11:14,958
[വേദന] നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

1199
01:11:21,458 --> 01:11:22,916
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

1200
01:11:26,333 --> 01:11:29,791
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1201
01:11:29,833 --> 01:11:32,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്?

1202
01:11:36,083 --> 01:11:38,208
[വ്രണം ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1203
01:11:41,291 --> 01:11:50,333
[മങ്ങിയ ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1204
01:11:50,791 --> 01:11:53,000
എത്ര നേരം ദേഷ്യം പിടിക്കും?

1205
01:11:53,333 --> 01:11:57,458
[ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു]

1206
01:11:58,583 --> 01:11:59,375
വല്ലാത്ത!

1207
01:11:59,500 --> 01:12:02,958
[വേദനയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1208
01:12:06,875 --> 01:12:07,833
[നിരാശയിൽ വല്ലാത്ത നെടുവീർപ്പുകൾ]

1209
01:12:09,083 --> 01:12:09,875
[വ്രണം പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1210
01:12:16,125 --> 01:12:17,875
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അത് അങ്ങനെയായിരിക്കണമെങ്കിൽ,

1211
01:12:19,458 --> 01:12:21,875
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ജീവിതത്തിലെ എൻ്റെ പരാജയം സന്തുലിതമാക്കട്ടെ

1212
01:12:22,583 --> 01:12:25,375
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ വിജയം

1213
01:12:26,250 --> 01:12:27,625
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] മറ്റൊരു പതിപ്പിൽ.

1214
01:12:27,958 --> 01:12:29,083
[ചുവടുകൾ, കടലാസ് തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1215
01:12:29,958 --> 01:12:31,291
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

1216
01:12:31,666 --> 01:12:35,125
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
സമാന്തര ജീവിതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല.

1217
01:12:42,000 --> 01:12:45,291
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] സമാന്തര ലോകങ്ങൾ ന്യായമാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ പ്രകടനങ്ങൾ.

1218
01:12:48,333 --> 01:12:52,125
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നമ്മൾ എത്ര അഹങ്കാരികളാണ്,
നമുക്ക് സമയത്തെ കീഴടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

1219
01:12:56,250 --> 01:12:59,166
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ടൈം ട്രാവലിംഗ് വഴി എന്ന് നമ്മൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

1220
01:12:59,166 --> 01:13:01,083
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
വ്യത്യസ്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുകയും,

1221
01:13:01,083 --> 01:13:03,583
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
സമാന്തര ജീവിതം നിലനിൽക്കുമോ?

1222
01:13:08,625 --> 01:13:10,083
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
നമുക്ക് സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1223
01:13:14,083 --> 01:13:15,125
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അതെന്താണ്?

1224
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1225
01:13:22,333 --> 01:13:23,333
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഹായ്, കാർലോ.

1226
01:13:24,875 --> 01:13:25,875
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.

1227
01:13:26,875 --> 01:13:27,875
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ജോനാഥൻ്റെ ഭാര്യ.

1228
01:13:30,583 --> 01:13:32,708
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1229
01:13:35,625 --> 01:13:40,916
[കാർലോ ചിരിക്കുന്നു]

1230
01:13:41,291 --> 01:13:45,083
[കാർലോ കൂടുതൽ ചിരിക്കുന്നു]

1231
01:13:47,083 --> 01:13:50,791
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എൽസ അവനോട് ചോദിച്ചു
അച്ഛനെ കാണാൻ പലതവണ.

1232
01:13:52,666 --> 01:13:54,083
[കാർലോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1233
01:13:54,458 --> 01:13:55,958
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...

1234
01:13:57,833 --> 01:13:59,791
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഞാൻ കരുതുന്നു എൽസ
ജോനാഥനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1235
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അവൾ അവൻ്റെ ജോലിയിൽ ഇടപെടുന്നു.

1236
01:14:01,958 --> 01:14:03,333
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അവൻ്റെ ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പോലും...

1237
01:14:03,541 --> 01:14:06,916
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ മാനിക്കുന്നു.

1238
01:14:08,833 --> 01:14:10,541
[കാർലോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1239
01:14:10,541 --> 01:14:12,875
[കാർലോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ഒരുപാട് പാടുകളുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

1240
01:14:13,458 --> 01:14:14,500
[കാർലോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്കറിയില്ല

1241
01:14:15,000 --> 01:14:16,958
[കാർലോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എൽസ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

1242
01:14:17,125 --> 01:14:19,500
[കാർലോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ മാറ്റാൻ അവൾ വെമ്പൽ കൊള്ളുന്നു.

1243
01:14:21,041 --> 01:14:22,291
[വേദനയുള്ള നെടുവീർപ്പുകൾ]

1244
01:14:25,083 --> 01:14:27,041
[വേദന] അതുകൊണ്ടാണ് ജോ ഒരിക്കലും മാറാത്തത്...

1245
01:14:29,833 --> 01:14:32,875
[വേദന] ഞാൻ എൽസയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1246
01:14:35,791 --> 01:14:36,791
[കാർലോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ക്ഷമിക്കണം?

1247
01:14:40,208 --> 01:14:41,250
[വേദനയുള്ള നെടുവീർപ്പുകൾ]

1248
01:14:41,666 --> 01:14:42,291
[വല്ലാത്ത ചിരി]

1249
01:14:42,625 --> 01:14:43,583
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1250
01:14:48,791 --> 01:14:51,000
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] കേൾക്കൂ, ആരുമില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1251
01:14:52,833 --> 01:14:53,875
[കാർലോ, ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1252
01:14:57,916 --> 01:14:59,208
[സമ്മതത്തിൽ വല്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]

1253
01:15:00,916 --> 01:15:02,958
[കൈകൾ കൂപ്പി,
വല്ലാത്ത മൂളൽ]

1254
01:15:04,166 --> 01:15:08,291
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1255
01:15:08,500 --> 01:15:09,708
[കാർലോ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

1256
01:15:10,041 --> 01:15:10,833
നന്ദി.

1257
01:15:13,291 --> 01:15:15,541
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഹേയ്, എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ
നിങ്ങളുടെ സമയ യന്ത്രം

1258
01:15:15,541 --> 01:15:16,583
ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക്?

1259
01:15:18,375 --> 01:15:19,958
[കാർലോയും സോറും ചിരിക്കുന്നു]

1260
01:15:20,250 --> 01:15:21,666
[ക്രൊയേഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് സമയ യന്ത്രമില്ല.

1261
01:15:21,833 --> 01:15:23,750
[വ്രണം ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

1262
01:15:24,166 --> 01:15:25,458
[വ്രണം പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1263
01:15:27,333 --> 01:15:28,333
[വേദന] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1264
01:15:28,583 --> 01:15:30,083
[വ്രണം] നിങ്ങളെ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചതിന്.

1265
01:15:33,333 --> 01:15:34,833
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് എന്തെല്ലാം പദ്ധതികളുണ്ട്?

1266
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.

1267
01:15:40,416 --> 01:15:42,375
കൂടാതെ, എൻ്റെ എല്ലാ പദ്ധതികളും പരാജയപ്പെട്ടു.

1268
01:15:43,041 --> 01:15:45,875
[സൗമ്യമായ സംഗീതം,
പക്ഷികൾ ചെറുതായി ചിലച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു]

1269
01:15:48,500 --> 01:15:50,916
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1270
01:15:51,458 --> 01:15:55,625
[സൗമ്യമായ സംഗീതം,
പക്ഷികൾ ചെറുതായി ചിലച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു]

1271
01:15:55,958 --> 01:15:57,250
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

1272
01:16:05,458 --> 01:16:06,458
പക്ഷേ...

1273
01:16:08,750 --> 01:16:11,041
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

1274
01:16:11,500 --> 01:16:13,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1275
01:16:18,291 --> 01:16:19,291
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1276
01:16:22,250 --> 01:16:23,916
[വേദനയുള്ള നെടുവീർപ്പുകൾ]

1277
01:16:24,333 --> 01:16:26,083
[പുല്ല് കൊണ്ട് തേക്കുന്ന ഷൂസ്]

1278
01:16:29,708 --> 01:16:30,708
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു

1279
01:16:31,875 --> 01:16:34,125
എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം.

1280
01:16:35,041 --> 01:16:37,833
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ.

1281
01:16:38,208 --> 01:16:41,750
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1282
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
ക്ഷമിക്കണം.

1283
01:16:48,708 --> 01:16:50,291
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

1284
01:16:51,000 --> 01:16:52,333
ഓർക്കുക, ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്.

1285
01:17:03,000 --> 01:17:04,666
പക്ഷേ നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടതിനാൽ

1286
01:17:07,791 --> 01:17:09,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം

1287
01:17:09,708 --> 01:17:11,000
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

1288
01:17:19,500 --> 01:17:21,291
നീ പറഞ്ഞു...

1289
01:17:25,000 --> 01:17:27,916
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ മറ്റൊരാൾ.

1290
01:17:31,833 --> 01:17:34,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

1291
01:17:39,333 --> 01:17:42,833
[കൈകാലുകൾ പുല്ല് കൊണ്ട് ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു]

1292
01:17:45,916 --> 01:17:47,375
[കൈകാലുകൾ പുല്ല് കൊണ്ട് ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു]

1293
01:17:50,625 --> 01:17:52,166
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയനായിരിക്കണം.

1294
01:17:56,541 --> 01:17:57,875
വർഷങ്ങളായി...

1295
01:17:59,958 --> 01:18:02,375
നിങ്ങൾ തടവിലിടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തെറ്റുകളിൽ,

1296
01:18:02,375 --> 01:18:04,916
സ്വയം സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നതിനുപകരം.

1297
01:18:08,208 --> 01:18:21,125
[സൗമ്യമായ, വിഷാദാത്മകമായ സംഗീതം]

1298
01:18:21,958 --> 01:18:22,916
ശരിയാണോ?

1299
01:18:24,000 --> 01:18:25,416
[സോറിൻ്റെ കൈ ജോനാഥനെ തഴുകുന്നു]

1300
01:18:26,875 --> 01:18:28,166
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,

1301
01:18:31,291 --> 01:18:32,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1302
01:18:33,708 --> 01:18:37,666
[സൗമ്യമായ, വിഷാദ സംഗീതം,
പക്ഷികൾ ചെറുതായി ചിലച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു]

1303
01:18:41,541 --> 01:18:47,875
[സൗമ്യമായ, വിഷാദ സംഗീതം,
പക്ഷികൾ ചെറുതായി ചിലച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു]

1304
01:18:49,083 --> 01:18:52,500
[കൈകാലുകൾ പുല്ല് കൊണ്ട് ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു]

1305
01:18:52,791 --> 01:18:54,208
[സോറിൻ്റെ കൈ ജോനാഥനെ തഴുകുന്നു]

1306
01:18:58,750 --> 01:19:07,833
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, വികാരഭരിതമായ സംഗീതം]

1307
01:19:09,583 --> 01:19:10,833
[ജോനാഥൻ] എന്താണ് കുഴപ്പം?

1308
01:19:14,666 --> 01:19:15,708
ഒന്നുമില്ല.

1309
01:19:17,208 --> 01:19:22,291
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, വികാരഭരിതമായ സംഗീതം]

1310
01:19:23,333 --> 01:19:24,541
[ബസ് ബ്രേക്കിംഗ്]

1311
01:19:26,666 --> 01:19:28,041
[ജോനാഥൻ] നമ്മുടെ ദാമ്പത്യം സന്തോഷകരമാണോ?

1312
01:19:29,041 --> 01:19:30,458
[ജോനാഥൻ] നീ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനാണ്.

1313
01:19:31,750 --> 01:19:36,416
[വേദന] യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വളരെയധികം വഴക്കിടുന്നു.

1314
01:19:36,625 --> 01:19:37,416
[ജോനാഥൻ] ശരിക്കും?

1315
01:19:39,375 --> 01:19:41,500
ഒരു വിവാഹവും തികഞ്ഞതല്ല.

1316
01:19:42,625 --> 01:19:46,791
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ യുദ്ധം നിർത്തുന്നു...

1317
01:19:47,708 --> 01:19:50,416
[വേദന] എനിക്ക് വീണ്ടും ചോദ്യം ചെയ്യാം

1318
01:19:51,125 --> 01:19:52,000
[വേദന] എന്തുകൊണ്ട്...

1319
01:19:53,375 --> 01:19:55,083
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1320
01:19:56,166 --> 01:19:57,708
[വേദന] എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

1321
01:19:59,083 --> 01:20:01,833
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം നിർത്തുന്നു

1322
01:20:02,375 --> 01:20:05,583
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാകുന്നു

1323
01:20:08,458 --> 01:20:13,541
[വ്രണം] ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും

1324
01:20:14,333 --> 01:20:16,000
പരസ്പരം വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് [വേദന].

1325
01:20:17,666 --> 01:20:23,000
[വേദന] ആരാണ് ശരിയോ തെറ്റോ,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

1326
01:20:24,250 --> 01:20:25,666
[വേദന] എന്താണ് പ്രധാനം...

1327
01:20:26,083 --> 01:20:28,250
[വേദന] ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1328
01:20:29,250 --> 01:20:32,166
ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

1329
01:20:33,416 --> 01:20:40,583
[വേദന] അതിനാൽ, ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു...

1330
01:20:41,166 --> 01:20:46,250
[വേദന] ദിവസാവസാനം, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു...

1331
01:20:47,500 --> 01:20:48,875
അത് പോലെ തോന്നുന്നു

1332
01:20:51,333 --> 01:20:53,375
എനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞാലും
നൂറുകണക്കിന് തവണ...

1333
01:20:54,625 --> 01:20:56,708
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1334
01:20:58,208 --> 01:20:59,416
[ജോനാഥൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1335
01:21:02,041 --> 01:21:03,708
നീ എന്നെ അത്രക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1336
01:21:04,333 --> 01:21:05,666
[വ്രണം മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

1337
01:21:06,833 --> 01:21:09,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1338
01:21:11,000 --> 01:21:12,458
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- [വേദന] അതെ!

1339
01:21:12,833 --> 01:21:13,958
[ജോനാഥൻ] ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

1340
01:21:23,666 --> 01:21:24,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

1341
01:21:25,750 --> 01:21:27,416
എന്തുകൊണ്ട് സന്ധ്യയെ സ്നേഹിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്?

1342
01:21:31,625 --> 01:21:34,041
ചിലപ്പോൾ ചുവപ്പ്, സന്തോഷത്തോടെ ചുവന്നു തുടുത്തു...

1343
01:21:35,708 --> 01:21:37,791
ചിലപ്പോൾ അത് കറുപ്പും ഇരുണ്ടതും മയക്കവുമാണ്...

1344
01:21:39,583 --> 01:21:41,000
എന്നാൽ ആകാശം...

1345
01:21:42,125 --> 01:21:45,083
എപ്പോഴും സന്ധ്യയെ അതേപടി സ്വീകരിക്കുന്നു.

1346
01:21:47,166 --> 01:21:48,375
അതും ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

1347
01:21:49,041 --> 01:21:50,000
[ഉറപ്പുള്ള മൂളൽ, സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു]

1348
01:21:50,958 --> 01:21:52,916
എനിക്ക് ഇത്രയും മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയുമോ?

1349
01:21:53,000 --> 01:21:54,041
[വല്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു]

1350
01:21:54,916 --> 01:21:56,333
[വേദന] നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1351
01:21:57,333 --> 01:21:59,208
[വേദന] എന്തുകൊണ്ട്?

1352
01:21:59,708 --> 01:22:01,833
[വേദന] ശരിക്കും, അത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണ്.

1353
01:22:02,125 --> 01:22:04,083
[വ്രണം] അയ്യോ.

1354
01:22:04,083 --> 01:22:08,875
[സ്ട്രീറ്റ് ബസ്‌ക്കർ പ്ലേ ചെയ്ത സംഗീതം]

1355
01:22:09,125 --> 01:22:14,958
♪ ഓരോ മധുരവാക്കിനും ♪

1356
01:22:16,375 --> 01:22:22,208
♪ നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു ♪

1357
01:22:23,291 --> 01:22:29,208
♪ നീ എനിക്ക് തന്ന ഓരോ നോട്ടത്തിനും ♪

1358
01:22:30,041 --> 01:22:36,375
♪ ഓരോ പുഞ്ചിരിക്കും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു, നന്ദി! ♪

1359
01:22:37,291 --> 01:22:49,250
♪ ഈ ജീവിതത്തിൽ വളരെ കുറച്ച് നന്മകൾ ♪

1360
01:22:51,041 --> 01:22:56,708
♪ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ ♪

1361
01:22:57,916 --> 01:23:03,583
♪ മേഘങ്ങൾ എപ്പോഴും പിന്തുടരും

1362
01:23:04,958 --> 01:23:09,916
♪ പക്ഷെ നീ എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു... ♪

1363
01:23:10,583 --> 01:23:12,000
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, അല്ലേ?

1364
01:23:12,750 --> 01:23:17,708
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സൂര്യപ്രകാശം ♪

1365
01:23:21,458 --> 01:23:23,791
[എഞ്ചിൻ ഓട്ടം]

1366
01:23:36,000 --> 01:23:39,833
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]

1367
01:23:46,291 --> 01:23:51,291
[തെരുവിലെ മങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]

1368
01:23:56,708 --> 01:23:57,875
[മൂന്ന് വാതിലിൽ മുട്ടി]

1369
01:24:10,500 --> 01:24:15,291
[വളരെ മങ്ങിയ നിഗൂഢ സംഗീതം]

1370
01:24:19,708 --> 01:24:20,666
വല്ലാത്ത.

1371
01:24:22,625 --> 01:24:23,541
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്...

1372
01:24:23,958 --> 01:24:30,250
[സംഗീതം തുടരുന്നു,
ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1373
01:24:30,458 --> 01:24:31,541
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1374
01:24:31,833 --> 01:24:35,541
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു,
ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു]

1375
01:24:35,666 --> 01:24:36,625
വല്ലാത്ത...

1376
01:24:37,125 --> 01:24:38,583
വല്ലാത്ത...

1377
01:24:39,791 --> 01:24:40,625
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത വേദന!

1378
01:24:43,625 --> 01:24:45,333
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1379
01:24:45,708 --> 01:24:47,875
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു,
ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു]

1380
01:24:48,166 --> 01:24:50,041
[വാതിലിൻറെ പിടി തുറക്കുന്നു]

1381
01:24:57,541 --> 01:24:58,250
[ചുഴലിയുടെ ശബ്ദം]

1382
01:24:58,250 --> 01:25:02,625
[കഠിനമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസത്തോടെ വ്രണങ്ങൾ ഉണരുന്നു]

1383
01:25:03,791 --> 01:25:05,000
[വേദനയുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ]

1384
01:25:05,416 --> 01:25:11,333
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1385
01:25:14,208 --> 01:25:16,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പുനരാരംഭിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1386
01:25:16,791 --> 01:25:19,541
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1387
01:25:19,958 --> 01:25:21,833
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ,
ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ]

1388
01:25:23,125 --> 01:25:25,583
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ,
ജോനാഥൻ തറയിൽ ചവിട്ടി]

1389
01:25:26,375 --> 01:25:27,375
[ജോനാഥൻ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1390
01:25:35,333 --> 01:25:37,083
[വ്രണം ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു,
സ്ലോ ടെമ്പോ ഡ്രം]

1391
01:25:38,000 --> 01:25:39,375
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ റെഡി ആവുമ്പോൾ...

1392
01:25:39,750 --> 01:25:41,500
[ഡ്രം തുടരുന്നു]

1393
01:25:42,250 --> 01:25:43,541
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1394
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1395
01:25:46,500 --> 01:25:47,666
[ഡ്രം തുടരുന്നു]

1396
01:25:47,833 --> 01:25:48,875
ഒന്നുമില്ല.

1397
01:25:51,166 --> 01:25:53,000
[ഡ്രം തുടരുന്നു,
ബസ് എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു]

1398
01:25:55,791 --> 01:26:00,875
[ഡ്രം തുടരുന്നു]

1399
01:26:02,000 --> 01:26:03,375
[ജോനാഥൻ] ഈ പ്രദേശത്ത് നിരവധി മ്യൂസിയങ്ങൾ.

1400
01:26:05,750 --> 01:26:09,583
എനിക്ക് നൂറിൽ കൂടുതൽ തുടങ്ങാൻ കിട്ടിയാലും
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1401
01:26:12,041 --> 01:26:15,208
[ഡ്രം സംഗീതം തുടരുന്നു,
തെരുവിലെ ശബ്ദം]

1402
01:26:16,750 --> 01:26:18,541
[വ്രണം] രാത്രി നേരത്തെ വരുന്നു.

1403
01:26:19,583 --> 01:26:22,958
[വീഡിയോയിലെ ശബ്ദം] സൂര്യൻ ഉണ്ട്
അസാധാരണമായ തിരക്കുള്ള ആഴ്ച.

1404
01:26:23,333 --> 01:26:26,666
[വീഡിയോയിലെ ശബ്ദം] ഈ മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ചിത്രങ്ങൾ
നാസയുടെ സോളാർ ഡൈനാമിക് ഒബ്സർവേറ്ററി...

1405
01:26:26,666 --> 01:26:28,916
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി കാണിക്കുക.

1406
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
[വീഡിയോയിലെ ശബ്ദം] നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇടതുവശത്ത് കാണാം,

1407
01:26:30,666 --> 01:26:35,500
റേഡിയോ ആക്ടീവ് വസ്തുക്കളുടെ ഒരു സ്ഫോടനം
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത തോതിൽ.

1408
01:26:35,500 --> 01:26:37,583
[വീഡിയോയിലെ ശബ്ദം] ഒരു ഭീമാകാരമായ സൗരജ്വാല.

1409
01:26:38,166 --> 01:26:39,208
[വീഡിയോയിലെ ശബ്ദം] കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,

1410
01:26:39,208 --> 01:26:42,666
അധികം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സമാനമായ അര ഡസൻ സ്ഫോടനങ്ങൾ.

1411
01:26:43,208 --> 01:26:46,500
[വീഡിയോയിലെ ശബ്ദം] ഈ ചിത്രം നോക്കൂ,
സൂപ്പർ ഹീറ്റഡ് എനർജി കണികകൾ...

1412
01:26:46,625 --> 01:26:46,958
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത.

1413
01:26:47,000 --> 01:26:47,875
[വീഡിയോയിലെ ശബ്ദം] ഭൂമിയിലേക്ക് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു...

1414
01:26:48,208 --> 01:26:50,500
[വീഡിയോയിൽ ശബ്ദം] സെക്കൻഡിൽ 800 കി.മീ.

1415
01:26:50,916 --> 01:26:53,208
[വീഡിയോയിൽ ശബ്ദം] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
സ്വയം കാണാൻ...

1416
01:26:53,208 --> 01:26:55,625
ഈ സൗരകാറ്റ് ഭൂമിയിൽ പതിക്കുമ്പോൾ.

1417
01:26:55,958 --> 01:26:57,291
[വീഡിയോയിലെ ശബ്ദം] മെയ് 10 മുതൽ,

1418
01:26:57,416 --> 01:27:00,083
[വീഡിയോയിലെ ശബ്ദം] വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ അറോറ ദൃശ്യമാകും,

1419
01:27:00,083 --> 01:27:02,125
[വീഡിയോയിലെ ശബ്ദം] പോർച്ചുഗൽ, സ്പെയിൻ, ക്രൊയേഷ്യ...

1420
01:27:02,125 --> 01:27:03,833
[വീഡിയോയിൽ ശബ്ദം] കൂടാതെ ഏഷ്യയിലെ ചില രാജ്യങ്ങളും.

1421
01:27:05,375 --> 01:27:06,250
അവൻ...

1422
01:27:06,416 --> 01:27:07,916
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1423
01:27:07,916 --> 01:27:09,083
അവൻ...

1424
01:27:09,333 --> 01:27:11,875
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1425
01:27:12,041 --> 01:27:13,416
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

1426
01:27:13,875 --> 01:27:14,625
WHO?

1427
01:27:15,125 --> 01:27:19,291
[വ്രണം ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്,
സംഗീതം തുടരുന്നു]

1428
01:27:19,625 --> 01:27:23,000
ഹേയ്! വല്ലാത്ത!

1429
01:27:23,125 --> 01:27:24,375
[ഓർക്കസ്ട്ര ഡ്രം ബാസ് ബൂമിംഗ്]

1430
01:27:24,791 --> 01:27:34,791
സമയം

1431
01:27:34,916 --> 01:27:36,541
[വ്രണം ഒരു തുടക്കത്തോടെ ഉണരുന്നു]

1432
01:27:37,250 --> 01:27:40,208
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1433
01:27:42,125 --> 01:27:43,375
[ദുഃഖകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേ കഴിഞ്ഞു
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

1434
01:27:44,208 --> 01:27:44,875
വരൂ.

1435
01:27:45,333 --> 01:27:47,583
[ദുഃഖകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേ കഴിഞ്ഞു
സമയം വളരെ വേഗത്തിൽ ടിക്ക് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

1436
01:27:49,500 --> 01:27:51,000
ഇനിയും അകലെയാണോ?

1437
01:27:51,458 --> 01:27:55,500
[വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ, സംഗീതം
പശ്ചാത്തലത്തിൽ സമയം ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1438
01:27:56,666 --> 01:27:57,916
എന്തിനാ നീ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

1439
01:27:58,416 --> 01:28:04,750
[വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ, സങ്കടകരമായ സംഗീതത്തോടൊപ്പം
സമയം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]

1440
01:28:07,416 --> 01:28:11,041
[ദുഃഖകരമായ സംഗീതം ക്രമേണ തീവ്രമാകുന്നു,
സമയം ടിക്കിംഗ് വേഗത്തിൽ വളരുന്നു]

1441
01:28:19,041 --> 01:28:21,666
[തിടുക്കപ്പെട്ട കാൽപ്പാടുകൾ,
ദുഃഖകരമായ സംഗീതവും സമയം ടിക്കിംഗും തുടരുന്നു]

1442
01:28:25,125 --> 01:28:30,083
[ദുഃഖ സംഗീതം,
സമയം ടിക്കിംഗ്]

1443
01:28:31,750 --> 01:28:33,750
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത വേദന!

1444
01:28:35,083 --> 01:28:40,750
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ,
സമയം കുറയുകയും കൂടുതൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1445
01:28:43,333 --> 01:28:46,791
[സംഗീതം തുടരുന്നു,
സമയം ടിക്കിംഗ്]

1446
01:28:55,375 --> 01:28:58,791
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്,

1447
01:29:00,500 --> 01:29:02,125
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1448
01:29:02,916 --> 01:29:04,458
[വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ,
വേഗതയേറിയ ടെമ്പോ ഉള്ള തീവ്രമായ സംഗീതം]

1449
01:29:04,583 --> 01:29:06,708
[വ്രണം] ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും
നൂറുകണക്കിന് തവണ,

1450
01:29:07,875 --> 01:29:09,916
[വേദന] ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

1451
01:29:10,875 --> 01:29:11,666
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത വേദന!

1452
01:29:11,833 --> 01:29:13,041
[വ്രണം ഒരു തുടക്കത്തോടെ ഉണരുന്നു]

1453
01:29:17,583 --> 01:29:18,625
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത വേദന!

1454
01:29:18,833 --> 01:29:20,208
[വ്രണം ഒരു തുടക്കത്തോടെ ഉണരുന്നു]

1455
01:29:20,625 --> 01:29:21,583
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.

1456
01:29:22,125 --> 01:29:24,791
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1457
01:29:25,000 --> 01:29:26,375
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

1458
01:29:27,666 --> 01:29:28,333
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത.

1459
01:29:28,458 --> 01:29:29,916
[തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1460
01:29:29,916 --> 01:29:30,708
[വ്രണം ഒരു തുടക്കത്തോടെ ഉണരുന്നു]

1461
01:29:30,958 --> 01:29:32,250
എനിക്ക് പറ്റില്ല ജോ.

1462
01:29:34,083 --> 01:29:36,083
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത വേദന!

1463
01:29:39,083 --> 01:29:40,375
എനിക്ക് വയ്യ...

1464
01:29:40,708 --> 01:29:45,375
[സംഗീതം കൂടുതൽ തീവ്രവും ദുഃഖകരവുമായി വളരുന്നു]

1465
01:29:48,750 --> 01:29:49,875
വാഗ്ദാനം?

1466
01:29:51,083 --> 01:29:52,208
[തീവ്രമായ സംഗീതം കൂടുതൽ സൗമ്യമായി മാറുന്നു]

1467
01:29:57,875 --> 01:29:59,666
[ജോനാഥൻ] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ രാത്രി ആയത്?

1468
01:30:01,875 --> 01:30:04,125
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1469
01:30:07,708 --> 01:30:08,666
ജോ.

1470
01:30:11,291 --> 01:30:13,791
കാലത്തിനനുസരിച്ച് എന്നെ മാഞ്ഞുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ശരി?

1471
01:30:16,583 --> 01:30:17,416
അല്ലേ?

1472
01:30:24,041 --> 01:30:25,458
എന്നെ മറക്കരുത്.

1473
01:30:26,291 --> 01:30:29,916
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1474
01:30:37,333 --> 01:30:38,125
വാഗ്ദാനം?

1475
01:30:42,125 --> 01:30:44,833
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1476
01:30:51,041 --> 01:30:51,791
[വ്രണം ഒരു തുടക്കത്തോടെ ഉണരുന്നു]

1477
01:30:54,583 --> 01:30:55,833
[വേദനയുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ]

1478
01:30:57,875 --> 01:31:00,250
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1479
01:31:09,250 --> 01:31:13,541
[വ്രണം ശ്വാസം മുട്ടൽ,
കരച്ചിൽ അടക്കിനിർത്തി]

1480
01:31:16,416 --> 01:31:17,833
[വേദനയുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ]

1481
01:31:23,250 --> 01:31:25,708
[ജോനാഥനും സോറും സ്തംഭിച്ചുപോയി]

1482
01:31:27,375 --> 01:31:29,083
[ഷീറ്റുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു,
ആഴത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1483
01:31:29,916 --> 01:31:32,625
[സ്ലോ ടെമ്പോ തീവ്രമായ സംഗീതം]

1484
01:31:33,333 --> 01:31:34,250
[ജോനാഥൻ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1485
01:31:34,791 --> 01:31:41,625
[വ്രണം ശ്വാസം മുട്ടൽ,
സൗമ്യവും തീവ്രവുമായ സംഗീതത്തോടെ]

1486
01:31:44,500 --> 01:31:47,125
[വേദനയുള്ള നെടുവീർപ്പുകൾ]

1487
01:31:48,500 --> 01:31:49,333
ഹായ്.

1488
01:31:55,041 --> 01:31:56,208
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.

1489
01:31:59,416 --> 01:32:00,708
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...

1490
01:32:05,000 --> 01:32:05,791
[വ്രണം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1491
01:32:06,208 --> 01:32:07,750
എന്നേക്കും.

1492
01:32:07,833 --> 01:32:09,833
[തീവ്രമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു
നിശബ്ദനായി മാറുന്നു ]

1493
01:32:12,375 --> 01:32:16,333
[സംഗീതം ദുരൂഹമായി മാറുന്നു]

1494
01:32:17,416 --> 01:32:24,791
[സംഗീതം ഗംഭീരമായി]

1495
01:32:38,041 --> 01:32:41,000
[ഗംഭീര സംഗീതം ഉയരുന്നു]

1496
01:32:48,083 --> 01:32:50,208
[ഗ്രാൻഡ് സംഗീതം പെട്ടെന്ന് തിരിയുന്നു
ചുഴലിയുടെ ശബ്ദം കേട്ട് നിർത്തുന്നു]

1497
01:32:50,291 --> 01:32:53,708
[കപ്പൽ കൊമ്പിൻ്റെ നീണ്ട കരച്ചിൽ]

1498
01:32:55,083 --> 01:32:56,875
[ജോനാഥൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1499
01:33:04,833 --> 01:33:05,750
[ജോനാഥൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1500
01:33:26,250 --> 01:33:29,458
[മങ്ങിയ കാൽപ്പാടുകൾ]

1501
01:33:39,208 --> 01:33:41,625
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1502
01:33:42,500 --> 01:33:45,083
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1503
01:33:45,416 --> 01:33:46,625
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1504
01:33:47,708 --> 01:33:51,250
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1505
01:33:51,708 --> 01:33:52,708
[എൽസ] ജോ...

1506
01:33:52,750 --> 01:33:54,666
ആർട്ടിക് പ്രദേശത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1507
01:33:57,208 --> 01:33:58,250
വെറും പതിവ്.

1508
01:33:58,750 --> 01:34:00,250
[എൽസ] നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1509
01:34:01,333 --> 01:34:03,333
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശാന്തനാണ്.

1510
01:34:03,791 --> 01:34:04,916
ഒപ്പം...

1511
01:34:07,250 --> 01:34:09,666
[എൽസ] എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1512
01:34:09,916 --> 01:34:11,583
[ടേബിൾവെയർ ക്ലിങ്ങ്]

1513
01:34:11,708 --> 01:34:13,125
[എൽസ] ശരി, ജോ.

1514
01:34:13,375 --> 01:34:16,958
[എൽസ] അതിനാൽ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു.

1515
01:34:17,791 --> 01:34:20,208
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.

1516
01:34:20,583 --> 01:34:22,625
[എൽസ] എനിക്കായി ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1517
01:34:23,500 --> 01:34:25,916
[എൽസ] നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം അവിടെ വരാം.

1518
01:34:27,625 --> 01:34:29,666
[കാർലോ] ഈ ലോകം നമ്മെ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.

1519
01:34:30,500 --> 01:34:32,166
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ നടിക്കുന്നു...

1520
01:34:33,208 --> 01:34:34,250
അറിയാൻ അല്ല,

1521
01:34:34,708 --> 01:34:36,583
[കാർലോ] അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

1522
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1523
01:34:44,000 --> 01:34:44,625
[ഗ്ലാസ് താഴെ വെക്കുന്നു]

1524
01:34:44,750 --> 01:34:45,791
അതെ.

1525
01:34:48,083 --> 01:34:49,750
ഞാൻ എൽസയുമായി പിരിഞ്ഞു.

1526
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
ശരി.

1527
01:34:54,708 --> 01:34:56,083
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1528
01:34:56,666 --> 01:34:57,833
[കാർലോ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

1529
01:34:59,083 --> 01:34:59,708
[കാർലോ ഒരു വലിച്ചിടുന്നു]

1530
01:34:59,791 --> 01:35:02,083
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

1531
01:35:02,125 --> 01:35:03,166
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1532
01:35:07,750 --> 01:35:11,875
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ,
തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

1533
01:35:12,375 --> 01:35:18,125
[കാറ്റ് വീശുന്നു,
waves crashing]

1534
01:35:18,708 --> 01:35:22,416
[മന്ദഗതിയിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ,
തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

1535
01:35:25,333 --> 01:35:26,625
[ജോനാഥൻ] എനിക്കറിയില്ല.

1536
01:35:32,708 --> 01:35:34,125
[ജോനാഥൻ] എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1537
01:35:38,750 --> 01:35:40,125
[ജോനാഥൻ] ഞാനെങ്ങനെ പറയും?

1538
01:35:43,166 --> 01:35:44,000
[ജോനാഥൻ] കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1539
01:35:45,083 --> 01:35:48,708
[മങ്ങിയ സംസാരം]

1540
01:35:53,666 --> 01:35:59,208
[ഹിമത്തിലെ കാൽപ്പാടുകൾ,
കാറ്റ് വീശുന്നു]

1541
01:36:00,791 --> 01:36:03,333
[ജോനാഥൻ] ആരെന്നോ എന്തെന്നോ എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

1542
01:36:04,791 --> 01:36:06,250
[ജോനാഥൻ] ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ...

1543
01:36:06,416 --> 01:36:08,583
[ഹിമത്തിലെ കാൽപ്പാടുകൾ,
കാറ്റ് വീശുന്നു]

1544
01:36:09,625 --> 01:36:11,083
[ജോനാഥന്] അങ്ങനെ തോന്നി...

1545
01:36:12,625 --> 01:36:14,750
[ജോനാഥൻ] അതിയായ ആഗ്രഹം.

1546
01:36:14,958 --> 01:36:17,750
[ഹിമത്തിലെ കാൽപ്പാടുകൾ,
കാറ്റ് വീശുന്നു]

1547
01:36:18,125 --> 01:36:22,500
[ഹിമത്തിലെ കാൽപ്പാടുകൾ]

1548
01:36:27,500 --> 01:36:28,708
ആഗ്രഹം നല്ലതാണ്.

1549
01:36:37,041 --> 01:36:39,666
[കടലിൻ്റെ ശബ്ദം]

1550
01:36:39,875 --> 01:36:40,625
[ക്യാമറ ഷട്ടർ]

1551
01:36:40,958 --> 01:36:42,500
[കടലിൻ്റെ ശബ്ദം]

1552
01:36:49,625 --> 01:36:50,541
[ജോനാഥൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1553
01:36:51,333 --> 01:36:53,041
[ജോനാഥൻ] എന്തുകൊണ്ട് സന്ധ്യയെ സ്നേഹിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്?

1554
01:36:56,000 --> 01:36:58,416
[ജോനാഥൻ] ചിലപ്പോൾ അത് ചുവപ്പായിരിക്കും, സന്തോഷത്തോടെ ചുവന്നു തുടുത്തു...

1555
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
[ജോനാഥൻ] ചിലപ്പോൾ അത് കറുത്തതാണ്,
ഇരുണ്ടതും മയമുള്ളതും...

1556
01:37:06,916 --> 01:37:08,166
[ജോനാഥൻ] എന്നാൽ ആകാശം...

1557
01:37:09,708 --> 01:37:12,250
[ജോനാഥൻ] എപ്പോഴും സന്ധ്യയെ അതേപടി സ്വീകരിക്കുന്നു.

1558
01:37:18,458 --> 01:37:21,458
[ചെറിയ തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു,
കാറ്റ് വീശുന്നു]

1559
01:37:28,208 --> 01:37:32,291
[കടലിൻ്റെ ശബ്ദം മാറുന്നു
തെരുവിൻ്റെ ശബ്ദം]

1560
01:37:35,583 --> 01:37:38,500
[ഉണങ്ങിയ ഇലകളിലെ കാൽപ്പാടുകൾ]

1561
01:37:53,333 --> 01:37:55,041
[തെരുവിലെ ശബ്ദങ്ങൾ]

1562
01:37:59,958 --> 01:38:01,041
[നാല് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1563
01:38:04,750 --> 01:38:08,041
[ജോനാഥൻ വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1564
01:38:11,958 --> 01:38:12,791
[താക്കോൽ തിരിക്കുന്നു]

1565
01:38:13,166 --> 01:38:13,875
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

1566
01:38:15,875 --> 01:38:16,583
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1567
01:38:16,583 --> 01:38:17,458
അതെ?

1568
01:38:19,666 --> 01:38:21,250
ഇത് സീനോയുടെ വീടാണോ?

1569
01:38:22,583 --> 01:38:23,583
അതെ.

1570
01:38:24,958 --> 01:38:26,625
[തെരുവിലെ ശബ്ദങ്ങൾ]

1571
01:38:31,833 --> 01:38:33,583
ഞാൻ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്നാണ്, കൂടാതെ...

1572
01:38:34,041 --> 01:38:35,375
[സീനോയുടെ ഭാര്യ] ഓ...

1573
01:38:37,458 --> 01:38:38,666
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

1574
01:38:43,291 --> 01:38:44,291
അതെ...

1575
01:38:47,666 --> 01:38:49,375
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1576
01:38:55,541 --> 01:38:57,458
[സെനോയുടെ ഭാര്യ] ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാം.

1577
01:39:01,041 --> 01:39:01,708
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

1578
01:39:13,625 --> 01:39:15,083
[വസ്ത്രങ്ങൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

1579
01:39:45,166 --> 01:39:46,041
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

1580
01:39:47,541 --> 01:39:51,333
[സ്ലോ ടെമ്പോ സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1581
01:39:56,291 --> 01:40:00,250
[സ്ലോ ടെമ്പോ സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1582
01:40:07,291 --> 01:40:11,916
[സ്ലോ ടെമ്പോ സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1583
01:40:12,583 --> 01:40:13,375
[ഈന്തപ്പനകൾ പരസ്പരം ഉരസുന്നു]

1584
01:40:13,541 --> 01:40:19,916
[ചുവടുകൾ, സ്ലോ ടെമ്പോ സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1585
01:40:23,000 --> 01:40:25,458
[ചുവടുകൾ, സ്ലോ ടെമ്പോ സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1586
01:40:32,250 --> 01:40:34,083
[സ്ലോ ടെമ്പോ സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1587
01:40:34,250 --> 01:40:36,291
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

1588
01:40:36,541 --> 01:40:38,708
എന്നാൽ മികച്ചതിന് നന്ദി
നാല് വർഷം നീ എനിക്ക് തന്നു.

1589
01:40:38,916 --> 01:40:40,625
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
- ജോ

1590
01:40:41,000 --> 01:40:49,666
[സ്ലോ ടെമ്പോ സൗമ്യമായ സംഗീതം
ക്രമേണ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തിലേക്ക് മാറുന്നു]

1591
01:40:51,083 --> 01:40:51,958
[സെനോയുടെ ഭാര്യ] ഹണി?

1592
01:40:53,125 --> 01:40:54,083
അതെ?

1593
01:40:54,625 --> 01:40:56,000
[സീനോയുടെ ഭാര്യ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1594
01:40:57,583 --> 01:41:00,000
[സീനോ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1595
01:41:00,458 --> 01:41:01,666
[സെനോ സ്റ്റാമർമാർ]

1596
01:41:03,083 --> 01:41:04,041
[സെനോ സ്റ്റാമർമാർ]

1597
01:41:05,583 --> 01:41:08,041
[സെനോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു,
കാൽപ്പാടുകൾ]

1598
01:41:10,791 --> 01:41:14,875
[സൗമ്യവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ളതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സെനോയുടെ കനത്ത ശ്വാസോച്ഛാസത്തിൽ]

1599
01:41:16,250 --> 01:41:18,083
[സൗമ്യമായ സംഗീതം ക്രമേണ സന്തോഷകരമായി മാറുന്നു]

1600
01:41:18,625 --> 01:41:22,208
[കാർലോ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരേ സമയം മദ്യപിക്കണോ?

1601
01:41:23,958 --> 01:41:25,458
[കാർലോ] അത് ആരോഗ്യകരമല്ല, മനുഷ്യാ.

1602
01:41:32,291 --> 01:41:33,750
[കാർലോ] എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമാകും.

1603
01:41:38,916 --> 01:41:40,500
ഇന്തോനേഷ്യയിലേക്ക് വരൂ.

1604
01:41:41,833 --> 01:41:45,666
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]

1605
01:41:50,791 --> 01:41:56,875
[കാർ എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
സ്ലോ ടെമ്പോ ശുഭാപ്തി സംഗീതം]

1606
01:42:05,083 --> 01:42:06,125
[വാതിൽ മൃദുവായി അടയുന്നു]

1607
01:42:15,208 --> 01:42:18,833
[ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1608
01:42:21,375 --> 01:42:25,375
[ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1609
01:42:33,666 --> 01:42:35,416
[സംഗീതം പതുക്കെ നിർത്തുന്നു]

1610
01:42:41,916 --> 01:42:42,791
[മായ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1611
01:42:48,083 --> 01:42:48,833
[മായ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1612
01:42:51,083 --> 01:42:51,708
[മായ ഉറക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു]

1613
01:42:52,208 --> 01:42:54,458
[മായ] നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു?

1614
01:42:57,166 --> 01:42:58,458
[ജോനാഥൻ] പതുക്കെ തുടങ്ങി അമ്മ.

1615
01:42:58,625 --> 01:42:59,875
[മായ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1616
01:43:08,333 --> 01:43:09,666
[മായ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1617
01:43:18,166 --> 01:43:19,666
[മായ] പിന്നെ എന്തിനാ വീട്ടിൽ വന്നത്?

1618
01:43:22,083 --> 01:43:22,958
[മായ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1619
01:43:32,083 --> 01:43:33,083
എനിക്കറിയില്ല.

1620
01:43:44,583 --> 01:43:53,333
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1621
01:43:59,583 --> 01:44:11,250
[തീവ്രമായ സംഗീതം പതുക്കെ ആമുഖമായി മാറുന്നു
ടെർബുവാങ് ദലം വക്തു - ബരാസുവാര]

1622
01:44:27,583 --> 01:44:33,958
[പാട്ട്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കുന്നു

1623
01:44:34,583 --> 01:44:40,916
[പാട്ട്] എന്നാൽ വളരുന്നു
കാഴ്ചകളും സ്വീകാര്യതയും മാറ്റുന്നു

1624
01:44:41,041 --> 01:44:49,833
[പാട്ട്] ആവശ്യപ്പെടൽ, പിണയൽ,
തകർന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

1625
01:44:50,041 --> 01:44:56,875
[പാട്ട്] വേദനിപ്പിക്കുന്ന കട്ട്,
നിലനിൽക്കുന്ന വേദന

1626
01:44:57,041 --> 01:45:07,125
[പാട്ട്] കാഴ്ചയിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ? പിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു

1627
01:45:07,708 --> 01:45:14,125
[പാട്ട്] മൂടൽമഞ്ഞിലും കോപത്തിലും മുങ്ങിമരിക്കുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ

1628
01:45:15,041 --> 01:45:21,541
[പാട്ട്] തുറന്ന മുറിവ്, അന്ധമായി ആക്രോശിക്കുന്നു

1629
01:45:21,583 --> 01:45:26,791
[പാട്ട്] കണ്ണുനീർ തടഞ്ഞു

1630
01:45:27,125 --> 01:45:37,625
[പാട്ട്] ശിഥിലമാകുന്ന സമയം വിഴുങ്ങി

1631
01:45:40,000 --> 01:45:58,625
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1632
01:45:58,666 --> 01:46:11,125
[സൗമ്യമായ സംഗീതം പാട്ടായി മാറുന്നു]

1633
01:46:21,791 --> 01:46:28,500
[പാട്ട്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ സംശയങ്ങൾ ദൂരീകരിക്കുന്നു

1634
01:46:28,708 --> 01:46:35,166
[പാട്ട്] എന്നാൽ വളരുന്നു
കാഴ്ചകളും സ്വീകാര്യതയും മാറ്റുന്നു

1635
01:46:35,250 --> 01:46:39,125
[പാട്ട്] ആവശ്യപ്പെടൽ, പിണയൽ,
തകർന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

1636
01:46:39,416 --> 01:46:44,333
[പാട്ട്] തകർന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

1637
01:46:44,500 --> 01:46:51,000
[പാട്ട്] വേദനിപ്പിക്കുന്ന കട്ട്,
നിലനിൽക്കുന്ന വേദന

1638
01:46:51,250 --> 01:47:02,208
[പാട്ട്] കാഴ്ചയിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ? പിന്നിലേക്ക് തിരിയുന്നു

1639
01:47:02,208 --> 01:47:11,875
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1640
01:47:16,541 --> 01:47:23,250
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1641
01:47:32,458 --> 01:47:45,833
[സൗമ്യമായ സംഗീതം ക്രമേണ സന്തോഷകരമായി മാറുന്നു]

1642
01:47:46,625 --> 01:47:48,000
[വേദന] ഈ ഫോട്ടോ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

1643
01:47:53,583 --> 01:47:54,625
ആണോ?

1644
01:47:57,291 --> 01:47:58,666
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1645
01:48:04,625 --> 01:48:06,750
[വേദന] പ്രദർശനം ആർട്ടിക് പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1646
01:48:08,125 --> 01:48:10,791
അർത്ഥം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം.

1647
01:48:11,875 --> 01:48:13,583
സാധാരണയായി നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1648
01:48:15,416 --> 01:48:18,625
അന്തരീക്ഷം തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കാൻ...

1649
01:48:19,166 --> 01:48:21,000
[വേദന] ഐസ് ഉരുകുന്നത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1650
01:48:23,750 --> 01:48:24,791
[വേദന] എന്നാൽ ഇത്...

1651
01:48:25,125 --> 01:48:28,583
[വ്രണം] സൂര്യാസ്തമയത്തിൻ്റെ ചിത്രം
മധ്യത്തിൽ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...

1652
01:48:29,625 --> 01:48:30,625
[വേദന] ഞാനത് എങ്ങനെ പറയും?

1653
01:48:31,333 --> 01:48:32,375
[വ്രതമുള്ള മുരൾച്ചകൾ]

1654
01:48:35,083 --> 01:48:36,083
ചൂട്?

1655
01:48:38,166 --> 01:48:41,166
[വേദന] എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങളുണ്ട്.

1656
01:48:46,208 --> 01:48:47,208
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...

1657
01:48:48,166 --> 01:48:50,166
ഇത് കൂൾ ആയി കാണാനുള്ള ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണോ?

1658
01:48:55,416 --> 01:48:56,291
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1659
01:48:59,125 --> 01:48:59,875
[ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

1660
01:49:06,958 --> 01:49:12,291
[സ്ലോ ടെമ്പോ സൗമ്യമായ സംഗീതം]

1661
01:49:15,916 --> 01:49:22,000
[ജോനാഥൻ] കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർട്ടിക്കിലെ മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1662
01:49:24,166 --> 01:49:27,958
[ജോനാഥൻ] ഇത് ജീവിതം മാത്രമല്ല
നമ്മൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

1663
01:49:30,458 --> 01:49:31,833
[ജോനാഥൻ] എന്നാൽ സൗന്ദര്യവും.

1664
01:49:36,916 --> 01:49:40,083
[ജൊനാഥൻ] ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഭയത്താൽ മാറും.

1665
01:49:45,083 --> 01:49:46,416
[ജോനാഥൻ] എന്നാൽ അവർ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1666
01:49:57,750 --> 01:49:59,875
[ജോനാഥൻ] ഇതാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്...

1667
01:50:02,250 --> 01:50:03,791
[ജോനാഥൻ] ഞാൻ അറോറ കണ്ടപ്പോൾ.

1668
01:50:06,875 --> 01:50:08,291
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1669
01:50:12,750 --> 01:50:15,250
നിങ്ങളാണോ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?

1670
01:50:17,291 --> 01:50:17,750
അയ്യോ...

1671
01:50:17,833 --> 01:50:18,708
[വ്രണം വിചിത്രമായി മൂളുന്നു]

1672
01:50:19,000 --> 01:50:20,375
[വേദന] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1673
01:50:20,625 --> 01:50:22,541
- [വേദന] എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- [ജോനാഥൻ] കുഴപ്പമില്ല.

1674
01:50:22,666 --> 01:50:24,333
[ജോനാഥൻ] നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കാം.

1675
01:50:27,708 --> 01:50:31,750
[മങ്ങിയ സൌമ്യമായ, സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

1676
01:50:32,750 --> 01:50:34,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഒരിക്കൽ കൂടി...

1677
01:50:35,333 --> 01:50:36,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

1678
01:50:36,791 --> 01:50:39,291
ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1679
01:50:41,208 --> 01:50:42,625
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

1680
01:50:43,041 --> 01:50:45,041
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഓരോന്നായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

1681
01:50:47,416 --> 01:50:48,416
അത്ര ഗൗരവത്തോടെ.

1682
01:50:48,708 --> 01:50:52,875
[സൗമ്യവും സന്തോഷപ്രദവുമായ സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]

1683
01:50:54,833 --> 01:50:58,583
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

1684
01:50:58,875 --> 01:51:00,000
ജോനാഥൻ.

1685
01:51:00,291 --> 01:51:12,083
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം കൂടുതൽ തീവ്രമാക്കുന്നു]

1686
01:51:12,333 --> 01:51:19,583
[സംഗീതം ക്രമേണ മാറുന്നു,
തീവ്രമായ താളത്തോടെ]

1687
01:51:20,708 --> 01:51:21,875
വല്ലാത്ത.

1688
01:51:22,208 --> 01:51:32,833
[തീവ്രമായ സംഗീതം ടെമ്പോയിൽ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

1689
01:51:43,041 --> 01:51:49,625
[സംഗീതം ക്രമേണ വിഷാദമായി മാറുന്നു, പക്ഷേ ഗംഭീരമാണ്]

1690
01:51:53,666 --> 01:51:57,625
[ഗംഭീരമായ, വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1691
01:52:04,166 --> 01:52:05,333
ആർട്ടിക്, 2023

1692
01:52:05,375 --> 01:52:08,416
ഭൂമിയുടെ ഒരേയൊരു ഭാഗം
സമയ മേഖലയില്ലാതെ

1693
01:52:08,583 --> 01:52:13,791
[ഗംഭീരമായ, വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1694
01:52:13,875 --> 01:52:21,708
[ഗംഭീരമായ, വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു,
പ്രസന്നമായ ഈണം കലർത്തി]

1695
01:52:25,666 --> 01:52:38,166
[ഗംഭീരമായ, വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു,
പ്രസന്നമായ ഈണം കലർത്തി]

1696
01:52:38,333 --> 01:52:45,166
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1697
01:52:45,875 --> 01:52:49,333
[സംഗീതം സ്റ്റാക്കാറ്റോ ഊന്നൽ കൊണ്ട് തീവ്രമാക്കുന്നു]

1698
01:52:49,500 --> 01:52:56,958
[സംഗീതം വിഷാദത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
എന്നാലും ഗംഭീരം]

1699
01:52:57,458 --> 01:53:01,041
[ഗംഭീരമായ, വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

1700
01:53:01,875 --> 01:53:08,375
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]

1701
01:53:08,833 --> 01:53:13,458
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]

1702
01:53:15,708 --> 01:53:19,375
[ഗ്രാൻഡ് സംഗീതം]

1703
01:53:26,000 --> 01:53:26,875
[ജോനാഥൻ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1704
01:53:27,708 --> 01:53:28,541
[ജോനാഥൻ] ഹേയ്!

1705
01:53:28,541 --> 01:53:30,541
[വേദന] നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1706
01:53:30,750 --> 01:53:32,750
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1707
01:53:32,916 --> 01:53:34,916
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1708
01:53:35,250 --> 01:53:39,583
[പാട്ട്] നീ പൂക്കുകയും പൂക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ

1709
01:53:40,166 --> 01:53:41,250
ഹേയ്!

1710
01:53:41,916 --> 01:53:42,916
ഹേയ്!

1711
01:53:44,583 --> 01:53:45,541
ഹേയ്!

1712
01:53:48,583 --> 01:53:49,750
[വ്രണം ഒരു തുടക്കത്തോടെ ഉണരുന്നു]

1713
01:53:50,208 --> 01:53:55,500
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1714
01:54:11,666 --> 01:54:12,750
[ജോനാഥൻ സ്തംഭിച്ചു]

1715
01:54:14,041 --> 01:54:16,708
[ബെഡ് ക്രീക്കുകൾ,
പാട്ട് തുടരുന്നു]

1716
01:54:19,083 --> 01:54:20,458
[ജോനാഥൻ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1717
01:54:29,333 --> 01:54:30,333
[വ്രണം ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1718
01:54:31,833 --> 01:54:32,625
[ആശ്വാസത്തിൽ വല്ലാത്ത നെടുവീർപ്പുകൾ]

1719
01:54:35,666 --> 01:54:36,333
[വ്രണം ശ്വസിക്കുന്നു]

1720
01:54:39,000 --> 01:54:40,208
[ജോനാഥൻ] ഹേയ്!

1721
01:54:40,750 --> 01:54:41,416
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത വേദന!

1722
01:54:41,541 --> 01:54:47,583
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

1723
01:54:48,208 --> 01:54:50,291
[ജോനാഥൻ] വല്ലാത്ത വേദന!

1724
01:54:50,708 --> 01:54:57,666
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

1725
01:54:58,125 --> 01:55:00,208
[വ്രണം] കാലത്തിനനുസരിച്ച് മങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

1726
01:55:01,208 --> 01:55:02,500
എന്നെ മറക്കരുത്.

1727
01:55:03,500 --> 01:55:08,583
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

1728
01:55:08,958 --> 01:55:13,458
[പാട്ട് മരിക്കുന്നു]

1729
01:55:13,833 --> 01:55:18,875
[ആശ്വാസത്തിൽ വല്ലാത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ]

1730
01:55:19,875 --> 01:55:32,000
[ഗാന ആമുഖം ഹിംഗ ഉജുങ് വക്തു - 7-ലെ ഷീല]

1731
01:55:32,958 --> 01:55:38,083
[പാട്ട്] റോസാപ്പൂവ് പോലെ ദുർബലമാണ്

1732
01:55:38,791 --> 01:55:44,541
[പാട്ട്] കൊടുങ്കാറ്റിൽ ദുർബലമായി ആടിയുലയുന്നു

1733
01:55:45,166 --> 01:55:57,291
[പാട്ട്] ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുമ്പോൾ
ബോംബെറിഞ്ഞു, സന്ധ്യയാൽ മുറിവേറ്റു

1734
01:56:06,833 --> 01:56:12,500
[പാട്ട്] റോസാപ്പൂവ് കാവൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ ഗംഭീരം

1735
01:56:13,333 --> 01:56:19,333
പ്രഭാത സൂര്യൻ്റെ [പാട്ട്]
പുലർച്ചെ മഞ്ഞു കൊണ്ട് കിരീടമണിഞ്ഞു

1736
01:56:19,583 --> 01:56:30,708
[പാട്ട്] നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇരുട്ട് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു